1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
<i>Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.</i>

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
<i>Bütün övgüler Allah'a mahsustur.
Tüm alemlerin Rabbi.</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
<i>Övülen tek Tanrı
sonsuza kadar vadesi gelecek.</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
<i>Şahsen bize gelen kişi
Fard Muhammed'in...</i>

5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
<i>...ve Muhterem'i ayağa kaldırdı
İlyas Muhammed. Amin.</i>

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
<i>Amin.</i>

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
<i>- Nasıl hissediyorsun?</i>
<i>- Peki efendim!</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
<i>- Kimi duymak istiyoruz?</i>
<i>- Malcolm X!</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
<i>Onu işe alacak mıyız?</i>

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
<i>Evet, onu işe alacağız.</i>

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
<i>Bakanımızdan haber alalım,
Bay Malcolm X!</i>

12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
<i>Onu da yanımıza alalım
bir alkış.</i>

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
<i>Kardeşlerim.</i>

14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
<i>Sana şunu söylemek için buradayım
Beyaz adama saldırıyorum.</i>

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
<i>Beyaz adamı olmakla suçluyorum
dünyadaki en büyük katil.</i>

16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
<i>Beyaz adamı olmakla suçluyorum
dünyadaki en büyük adam kaçıran kişi.</i>

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
<i>Bu dünyada yer yok
o adamın gidebileceğini...</i>

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
<i>...ve barışı yarattığını söyle
ve uyum. Gittiği her yerde...</i>

19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
<i>...ortalığı kasıp kavurdu.</i>

20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
<i>Gittiği her yerde,
yıkım yarattı.</i>

21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
<i>Bu yüzden onu
bu dünyadaki en büyük adam kaçıran kişi!</i>

22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
<i>Onu en iyisi olmakla suçluyorum
bu dünyadaki katil!</i>

23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
<i>Onu en iyisi olmakla suçluyorum
bu dünyadaki soyguncu ve köleleştirici!</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
<i>Beyaz adama saldırıyorum...</i>

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
<i>...en büyük domuz yiyici olmakla
bu dünyada!</i>

26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
<i>Bu dünyadaki en büyük sarhoş!</i>

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
<i>Suçlamaları reddedemez.</i>

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
<i>Suçlamaları reddedemezsiniz!
Biz bu suçlamaların canlı kanıtıyız!</i>

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
<i>Sen ve ben bunun kanıtıyız.</i>

30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
<i>Sen Amerikalı değilsin.
Sen Amerika'nın kurbanısın!</i>

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
<i>Buraya gelme seçeneğin yoktu.
Şunu söylemedi:</i>

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
<i>"Siyah adam, siyah kadın, buraya gelin
ve Amerika'yı kurmama yardım et."</i>

33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
<i>"Zenci, tekneye bin" dedi.</i>

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
<i>Bana yardım etmen için seni oraya götürüyorum
Amerika'yı inşa et."</i>

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
<i>Burada doğmak
bu seni Amerikalı yapmaz.</i>

36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
<i>Ben Amerikalı değilim,
Amerikalı değilsin.</i>

37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
<i>Sen bir tanesin
22 milyon siyahi insandan...</i>

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
<i>...Amerika'nın kurbanları.
Sen ve ben hiçbir zaman demokrasi görmedik.</i>

39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
<i>Sahalarda demokrasi yok
Gürcistan'ın. Orada demokrasi yok.</i>

40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
<i>Harlem'de demokrasi göremedik,
Brooklyn, Detroit, Chicago.</i>

41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
<i>Orada demokrasi yok.
Hiçbir zaman demokrasi görmedik.</i>

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
<i>Gördüğümüz tek şey ikiyüzlülük.</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
<i>Herhangi bir Amerikan rüyası görmüyoruz.</i>

44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
<i>Yalnızca deneyimledik
Amerikan kabusu.</i>

45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
<i>Malcolm X'i istiyoruz! Malcolm X'i istiyoruz!</i>

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
Şu noktayı görüyor musun? Anla. Yer!

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Tamam, bu kadar.

48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Teşekkürler.
- Hadi.

49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Merhaba Cholly!

50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Bulduğun numarayı nereden buldun?
Kızının adresi miydi?

51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Hayır, büyükannem bana bu numarayı verdi
rüyalarımda. Dümdüz!

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Sassy Frassy'nin sana verdiğini söylemiştin...

54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
O kadın beni bıraktı.

55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Numarayı tuşladıktan sonra
o kadının bana hiç faydası yoktu.

56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Ne oldu?
- Ucuz olduğumu söyledi...

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...çünkü onu polise vermem
bir elmas yüzük.

58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- Ve üstüne bir de öfke vardı...
- Vay.

59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...onca insan arasından beni aramanı,
İyi eğlenceler Cholly...

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...ucuz, siyah bir orospu çocuğu.
- Şımarık Frassy mi?

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Ev çocuğu nerede?

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Selam, Küçük.
- Evet?

63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Adamın burada seni bekliyor.

64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- İşte orada.
- Hey.

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
İlk koniyi yerleştirmeye hazırlanıyorum
ha, ev çocuğu?

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Cehennem gibi sıcak ol. Ha-ha-ha.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Korkma oğlum.

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Endişelenecek bir şey yok.

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Bir uzmanın elindesiniz.

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Saçlarım aynı seninki gibiydi.
Bakın benim için ne yaptı?

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ha-ha-ha!
- Heckle ve Jeckle...

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...adamı daha fazla korkutmayın
zaten korkuyor.

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Alnını ve kaşlarını alın.
- Bunu kim yapıyor?

74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Bunu hepiniz duydunuz!
- Bunu hepiniz duydunuz. Ha-ha-ha.

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Eğer sokuyorsa ceketimi çek.
Bu bok çimentoda delik açabilir.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Sıkı tutun.

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Bunun acıtacağını söylediğini sanıyordum Shorty.

78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ha, ha. Bu hiçbir şey değil.

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Kendini iyi hissediyorsun, değil mi?
- Gerçekten iyi mi?

80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Evet, sorun değil.
- Bir dakika sonra daha iyi hissedeceksin.

81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Biraz ısınıyor.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Isınmaya başlıyor.
- Sorun değil.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Daha iyi hissediyorsun, değil mi? Ha, ha.

84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Bekle biraz.
- Tutuyorum ama ısınıyor.

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Bunu düzeltmeliyim.
- Elbette.

86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Bana da öyle söyledi.

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Bunu şimdi çıkarmalıyım.
Başlıyor...

88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Ah-ah. Uh-oh!

89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Devam etmek.
- Tutuyorum, tutuyorum.

90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Devam etmek.
- Dayanıyorum dostum!

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Bana yardım et!
Bana yardım et! Tut onu!

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Kısa!
- Lavaboya gidiyoruz!

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Kalkmam lazım! Kalkmam lazım!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Sakin ol!
- Üzerine su koy!

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Daha fazla su!

96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Gözüme sokuyorsun!

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Nasıl bir duygu?
- Sanki kafamda deri yokmuş gibi!

98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Eğer konuşabiliyorsan, bitti.

99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Nasıl görünüyor?
- Henüz söyleyemem.

100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Düz, değil mi?
Bunu bir daha yapmayacağım.

101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Bırak kurutayım.

102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
yattığını söyleyebilirim.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Henüz çıkarma.
- Elbette.

104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
<i>İşte bu
yapmak. Buraya gelin ve geçin.</i>

105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
<i>Para kazandıran ve kalp kıran
yolun her adımında.</i>

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
<i>Döneceksin.
Aynen öyle, dudaklarına dikkat et.</i>

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Vay be.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Beyaz görünüyor değil mi?

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Elbette!

110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Peki, hepsi kök!

111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Hepiniz geri çekilin!

112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Sallanmak.

113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Sol ile siperliğe vurun.

114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Merhaba kızlar.

115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Tatlı şey, ha, ha.

116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
<i>Annem bana hamileyken...</i>

117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
<i>...bir Klan üyesi grubu kuşatıldı
Omaha, Nebraska'daki evimiz.</i>

118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
<i>Silahları salladılar ve bağırdılar
babamın dışarı çıkması için.</i>

119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
İçeride olduğunu biliyoruz, dışarı çık!

120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
<i>Hamile annem kapıya gitti...</i>

121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
<i>...ve dedi ki babam
Milwaukee'de vaaz veriyordu.</i>

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Milwaukee'de.

123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
<i>Bu kapüşonlu adamlar
dedi ki, iyi beyaz Hıristiyanlar...</i>

124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
<i>...onun sorun çıkarmasına dayanamam
ve şehirden ayrılmak için.</i>

125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Sorun değil.

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
<i>Tüm camları kırdılar
tüfek dipçikleriyle...</i>

127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
<i>...geceye doğru yola çıkmadan önce.</i>

128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
<i>Ay ışığına doğru yola çıktılar
atlar geldikleri gibi aniden geldiler.</i>

129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
<i>Babam korkmuş bir zenci değildi,
çoğu öyleydi ve çoğu da bugün hâlâ öyle.</i>

130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
<i>1,84 boyundaydı, çok güçlü bir adamdı.</i>

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
<i>Marcus Garvey gibi o da inanıyordu...</i>

132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
<i>...o özgürlük, bağımsızlık
ve kendine saygı...</i>

133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
<i>...başarılamadı
Amerika'daki zenciler tarafından.</i>

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
--kendilerini inşa etme hedefi
Afrika'da büyük bir ulus.

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
<i>Bu nedenle...</i>

136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
<i>...siyah adamlar Amerika'yı terk etmeli
ve menşe topraklarına geri dönün.</i>

137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
--asıl evi olan Afrika'ya.

138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
<i>Babam hayatını inançlarına adadı...</i>

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
<i>...çünkü altı erkek kardeşinden dördü
vahşice öldü.</i>

140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
<i>Üç tanesi beyaz adamlar tarafından öldürüldü,
ve biri linç edildi.</i>

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
<i>Ailemizde dokuz çocuk vardı.</i>

142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
<i>Annem gururlu bir kadındı,
eğitimli bir kadın, güçlü bir kadın.</i>

143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
<i>Açık tenliydi çünkü annesi
beyaz bir adam tarafından tecavüze uğradı.</i>

144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
<i>Babamla evlenmesinin bir nedeni
çok siyah olduğu içindi.</i>

145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
<i>Cildinden nefret ediyordu,
vücudundaki beyaz kan...</i>

146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
<i>...ve çocuklarını istiyordu
biraz renk olsun.</i>

147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
<i>Aslında bunun üzerinde derin bir etkisi olduğunu düşünüyorum.
o zamanlar ben ve bugün çoğu zenci hakkında.</i>

148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Şşş.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
<i>Çünkü kız kardeşlerimizin çoğu...</i>

150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
<i>...tecavüze uğradım
ya da beyaz adam tarafından ihlal edildi...</i>

151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
<i>...siyah adamlar haklarını almak için sabırsızlanıyorlar
beyaz adamın ödülü ellerinde:</i>

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
<i>Beyaz bir kadın.</i>

153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Afrika, Afrikalılar için!

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- "Roseland" de.
-Roseland.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Gösteri zamanı!

156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Gösteri zamanı!

157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Merhaba Shorty!

158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Çok büyüksün!

159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Seni almaya geleceğim.
- Hayır.

160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Vay! Hadi Shorty, dans etmem lazım!

161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Ah! Evet.

162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Hey!

163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Sorumlu sensin oğlum!

164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Gördüklerini beğendin mi bebeğim?

165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- HAYIR! Buraya geri dönün!
- Devam et oğlum!

166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- Red, kurtar beni! Kurtar beni!
- Yakaladım! Vay! Evet.

167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Hadi Shorty. Tekrar dans etmek istiyorum!

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Kısa, Kısa! Kısa.

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Tamam, Kızıl. Kısa, Kısa!

170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Vay! Vay!

171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura kesinlikle gidebilir, değil mi?
- Hı-hı.

172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Gidip tazelenmeliyim.
- Elbette.

173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Şimdi geri dön.
- Tamam Malcolm.

174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Bu piliç Mayıs şarabı kadar güzel.

175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Bir tepede yaşaması dışında
ve bir de büyükannem var.

176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
O bir kilise kızı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Dans etmek ister misin?

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Evet.

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Peki sana ne diyorlar?

180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- Ah, Red.
- Kırmızı?

181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Ben Sophia.
- Nasılsın Sophia?

182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Çok iyi, teşekkürler.

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Bir fikrim var Red.

184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Neden o küçük kızı evine götürmüyorsun?
ve geri gelir misin?

185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Ne--?
- Heh.

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Sadece yürü bebeğim, koşma.

187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Geri döndüğünde burada olacak.

188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Neyse, içeri girmesem iyi olur.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Aptal değilim.
- Ne?

190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Geç oldu bebeğim.

191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
Nereye gittiğini biliyorum.
Ben tam bir kare değilim.

192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- Ne olduğunu biliyorum...
- Eve gitmem lazım. Çok geç.

193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Sabah erken kalkmam lazım.
Yarın çalışmam lazım.

194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Seni yarın arayacağım mı?

195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Ne için?

196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Ben beyaz değilim ve dışarı çıkmıyorum
peki neden beni aramak istiyorsun?

197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
İyi geceler Bayan Johnson.
Seni yarın arayacağım.

198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, heh.

199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
Ben ilk beyaz kadın mıyım?
birlikte miydin?

200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Ha?
- Ha?

201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Hayır değilsin. Heh.

202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Kahretsin, bende bolca vardı.

203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Evet?
- Evet.

204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Bu bir fahişe değil mi?

205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Ha?

206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Heh.

207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Aa.

208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Acele etmeyin.

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia hiçbir yere gitmiyor.

210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Sana yürümeni söylemiştim...

211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...kaçma.
- Şşşt.

212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Çok konuşan kadınları sevmiyorum.
Tamam aşkım?

213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Heh. Tamam aşkım.

214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Kim konuşmak ister?

215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
<i>Her günün sonunda</i>

216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
<i>İlahi bir rüyada</i>

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
<i>Duam</i>

218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
<i>Mavi renkte bir coşkudur</i>

219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Evet, Kızıl!
- Haydi, beni özledin.

220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, bunu boyut olarak dene.

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- Eğildim.
- Eğildin mi?

222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Yapmadın! seni yakaladım
tam ayak parmaklarının arasında!

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Polisi oynamaktan yoruldum.
Bogart olmak istiyorum.

224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shorty, Bogart olamayacak kadar küçüksün.

225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Cagney olamayacak kadar kısa değilim.

226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Bum.
- Aah! Sen--!

227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Bum.
- Ah, ah!

228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Bir tane daha! Bum!

229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Ah! Ha-ha-ha. Ah!
- Tanrım.

230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Seni kirli, çürümüş, kokuşmuş bakır!

231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Eskiden önemli biriydin.

232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Ne demek kendi canına kıydı?
- Kararı duydun.

234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Karar mı? Bir adam bir çekiç alır
ve kendi kafasının arkasına mı vuruyor?

235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Sonra rayların üzerine yatıyor
ve kendini mi öldürüyor?

236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Sadece kararlara göre hareket ediyoruz.
onları biz yapmıyoruz.

237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Ödüyor musun, ödemiyor musun?

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Politikayı okuyun hanımefendi.

239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Açıkça belirtiyor....

240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Buraya gel Sofia.

241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Sen adamsın.

242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Oturmak.

243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Hikayen nedir?

244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Sen o beyaz piliçlerin ulaşamayacağı birisin
yeterince renkli çiviler. Sen bu musun?

245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Ayağımı öp.

246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Devam et, öp onu.

247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Şimdi beni besle.

248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Evet.

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Bu senin hikayen kızım.

251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Peki ne zaman tecavüz diye bağıracaksın kardeşim?
- Ha, ben mi?

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Evet sen.
Zamanı gelse yapardın.

253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Elbette yapardın.

254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, bırak seni doyurayım.

255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Hadi.

256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Onlar sıcakken.

257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
Annene ve babana diliyorum
şimdi seni görebiliyordum.

258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Ve elbette evleneceksin.

259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Keşke Laura bizi görebilseydi.

260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Lütfen Malcolm.

261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Etrafta kimse yok.

262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Hayır, bu doğru değil.

263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Neden?
- Çünkü sen...

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Hayır, beyaz kız yüzünden.
değil mi?

265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Bunun yüzünden değil.
- Onunla birlikte dolaştığını söylüyorlar.

266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Bunun yüzünden değil.

267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Bunu Bay Right'a sakla.
Büyükannen düşündüğünden daha akıllı.

268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Beni bu şekilde yetiştirdiği için üzgünüm.

269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
Annen hayatta mı?

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Evet, yaşıyor.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Çocukken çok fakirdim
"Satılık değil" diye düşündüm...

272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...bir marka adıydı.

273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Kapıyı çaldım.
- "Girin" dediğimi duydun mu?

274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Bu konuda kavga etmenin bir anlamı yok.
Üzgünüm.

275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Oturabilir miyim?
- Soracak kadar naziksin.

276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Aynı sorular Bayan Little.

277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Kocanızın ölümünden beri...
- Cinayet. Cinayet.

278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...bir soru var
yetenekli olup olmadığına gelince...

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...bu çocukları tek başına büyütmek.
- Ah...

280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Bunlar benim çocuklarım.

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Onlar benim.

282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Ve bunlar hiç de sorgulayıcı değil.

283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Bazen düşünüyorum Bayan Little,
Açık sözlülük tek nezakettir.

284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Bütün çocuklarınız suçlu...

285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...ve en azından biri, Malcolm, bir hırsız.
- Defol buradan!

286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Çocuklarınız üzerindeki kontrolünüz
bu nedenle yoktur.

287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Beni duydun mu?

288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Buna pişman olacaksın.

289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Eğer o kapıdan çıkmazsan,
pişman olmayacaksınız!

290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
<i>Hepimiz parsellere ayrılmıştık.</i>

291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
<i>Gerçekten inanıyorum ki eğer olursa
bir devlet kurumu bir aileyi yok etti...</i>

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
<i>...bizimkini yok etti.</i>

293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
<i>Bir gözaltı evine gönderildim
ve bu kadının evinde yaşıyordu.</i>

294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Burayı temiz tutacağını biliyorum.

295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
<i>Bayan Swerlin.</i>

296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Çocuklar, bu Malcolm, yeni konuğumuz.

297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ona kardeşimiz gibi davranacağız.

298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Haberleri okumak...

299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
<i>Ben özeldim.
Sınıftaki tek siyahi çocuk.</i>

300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
<i>Bir çeşit maskot oldum,
pembe bir kaniş gibi.</i>

301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
<i>Bana o kadar çok zenci denildi ki,
Yanlış olduğunu düşünmedim.</i>

302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
<i>Bunun benim adım olduğunu sanıyordum.</i>

303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
<i>Sanki orada değilmişim gibi benim hakkımda konuştular,
sanki safkan bir köpek ya da atmışım gibi...</i>

304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
<i>...sanki görünmezmişim gibi.</i>

305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
Önemli olan gerçekçi olmaktır.

306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Burada hepimiz seni seviyoruz, bunu biliyorsun.

307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Ama sen bir zencisin...

308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...ve avukatlık gerçekçi bir hedef değil
bir zenci için.

309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Peki neden Bay Ostrowski?

310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Sınıfın en iyi notlarını ben alıyorum.

311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Sınıf başkanı seçildim.
Avukat olmak istiyorum.

312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Bir şey hakkında düşünmeni istiyorum
sen olabilirsin.

313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Ellerini iyi kullanıyorsun
şeyler yapmak.

314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
İnsanlar sana iş verirdi.
Ben de yapardım.

315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Neden marangoz olmuyorsun?

316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Bu bir zenci için iyi bir meslek.

317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
Baban marangoz değil miydi?

318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
İsa bir marangozdu.

319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
İnsanlar seni bir insan olarak seviyorlar.
Gerçekten iyi gidiyorsun.

320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Ne söylediğimizi hatırla:

321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz."
Duyayım.

322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz.

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
Sağ. Yeter ki gerçekçi olun.

324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Bu dünyanın sonu değil Malcolm.

325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
"Yapma..." dedim.

326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
...o çocuğa domuz vermeyin."

327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
<i>Benim için dünyanın sonu değildi.</i>

328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
<i>Ama bu sonun başlangıcıydı
annem için.</i>

329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
<i>Louis'ten çeneye sağ çapraz.</i>

330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
<i>Louis, Conn'un kafasını geri alır
sağ aparkat ile.</i>

331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
<i>Louis sola ve sağa vuruyor.</i>

332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
<i>Ve Conn yerde
çeneye sağ çarpı işaretiyle!</i>

333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
<i>Sayımı alıyor.</i>

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
<i>Dört, beş, altı...</i>

335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
<i>...yedi.
Sırtüstü. Sekiz. Dokuz.</i>

336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
<i>Kalkıyor!
Hayır, hakem her şeyin bittiğini söylüyor!</i>

337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
<i>- Hakem her şeyin bittiğini söylüyor!</i>
- Evet!

338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Neler oluyor?
- Hiçbir şey Bay Cooper.

339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Bir sürü aç müşteri var.
- Çorba bitti.

340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Aynen öyle Bay Charlie.

341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Adı "Bay Cooper."

342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Sakın unutma.

343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Bay Cooper."

344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Senin derdin ne?
Kovulmamı istiyorsun!

345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Bir karım ve altı çocuğum var!

346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Bay Cooper iyi bir beyaz halktır!

347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Sen genç bir aptalsın!

348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
İsa.

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
<i>Asla bunun gibi bir tane daha olmayacak!</i>

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ha-ha-ha!
- O başardı!

351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
<i>Ve nakavtla...</i>

352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
<i>...ve hâlâ dünyanın
ağır sıklet şampiyonu:</i>

353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
<i>-Joe Louis!</i>
- Evet!

354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Jambon ve peynir!
Kusura bakmayın efendim.

355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Jambon ve peynir burada! Kahve aldım.

356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Limonlu kremalı turta.
- Merhaba oğlum!

357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Jambon ve peynir.
- Evet efendim. Evdeki en iyisi.

358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Sen kendinden memnunsun.
- Memnun etmeyi amaçlıyorum efendim.

359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Hedef almaktan mutluyum.

360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Senden hoşlanıyorum oğlum.
- Teşekkür ederim.

361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Üstü kalsın.
- Peki efendim! Jambon ve peynir!

362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Ho! Ha-ha-ha.

363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!

364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
<i>Ve işte Joe Louis,
Harlem'e geri döndüm.</i>

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
<i>Kutluyorlar!
Çıldırıyorlar!</i>

366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
<i>Dans ediyorlar ve tezahürat yapıyorlar!
Sokak tabelalarına asılıyorlar!</i>

367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
<i>Herkes dışarıda!</i>

368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
<i>Herkes harika vakit geçiriyor!
Onların kükremesini dinleyin!</i>

369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
<i>Joe ırkının itibarıdır.
Ne kadar iyi bir beyefendi!</i>

370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
<i>Ama aynı zamanda iyi bir Amerikalı.</i>

371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
<i>Kahverengi Bombacı, Joe Louis!</i>

372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Merhaba tatlım.
- Ha?

373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Yavaş ol baba. Acelen ne?
- Acele etme.

374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Sana bir şey göstereyim
yepyeni bebeğim.

375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Hayır, ha, ha.
- Ha-ha-ha.

376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Altın saatlerim, pırlanta yüzüklerim var.

377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Bunlardan herhangi biri. Neye ihtiyacın varsa.
- Buna ihtiyacım yok.

378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Bir şeye ihtiyacın var bebeğim.
Neye ihtiyacın varsa!

379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Bunlardan birkaçı
bir oyuncu iyi görünüyor.

380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Of.

381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Adamım!

382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Kelime "özür dilerim" oğlum.
- "Affedersiniz" ayakkabılarımı parlatmaz.

383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
O zaman dışarıda kalmalıydın
benim yolumdan.

384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Yaşlı taşralı zenci.

385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Ah, heh. Ne yapacaksın?

386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Annenin yanına mı gideceksin?

387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Zenci, sakın hayatında
anneme karşı bir şey söyle!

388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Uyanmak.

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Bana bir viski ver.

390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Bir single sipariş ettim Jack.

391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Çifte şu beyefendinin üzerinde, "Jack."

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Kim bu?

393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Bu Batı Hindistanlı Archie.

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Onun açısı ne?

395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Biraz bundan, biraz bundan.

396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Yaklaş, seni ısırmayı düşünmüyorum.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Kasabada yeniymiş gibi görünüyorsun.

398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Görebildiğim kadarıyla
Şişe konusunda oldukça beceriklisin.

399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Geleceğini biliyordu.

400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Bir sandalye çekin.

401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Sana ne diyorlar?

402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
Kırmızı.

403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
Ve ben serseri değilim.

404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Olmasan iyi olur.

405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Burada sana herhangi bir kedi ayak basarsa,
ayağa kalkarsın ya da iz bırakırsın.

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Adam şöhretine göre yaşıyor.
- İnansan iyi olur.

407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Peki kendin için ne yapıyorsun?
- Bir trende çalışıyorum. Satış.

408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Bu işi beğendin mi?

409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Beni ordudan uzak tutuyor.
- Seni istiyorlar, hiçbir şey seni dışarıda tutamaz.

410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Bu çocuk değil.

411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Yani şarkı sözleri: Söylediğini duydum
sen bunu bilecek iyi bir adamsın.

412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Bunu nereden duydun?
- Boston, geldiğim yer.

413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Boynumu öp.

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Beantown'a hiç gitmedim.

415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Adamın dediği gibi adamın temsilcisi seyahat eder.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Buna ne dersin?

417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Bana saçmalık mı yapıyorsun?

418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Babam bana söyledi
asla bir Batı Hindistanlıya saçmalama.

419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Baban Batı Hindistanlı mı?
- Annem.

420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Kendisi Grenada'lı.

421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ha, ha.

422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Bu adamdan hoşlanıyorum. Seni seviyorum ülkem.
Ha-ha-ha.

423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.

424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Onları nereden aldın?
kahrolası sarmaşıklar mı kullanıyorsun?

425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
Peki ya ayakkabılar? Aman tanrım.

426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Ama acı veriyor
benim görüşüme göre dostum. Lanet etmek.

428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Rahatlamak.

429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Peki sana nasıl ulaşabilirim?
- Yapamazsın.

430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Seni anlıyorum.

431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Tamam, yazacağım.
- Mm-mm.

432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Asla bir şey yazmayın.

433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Buraya dosyala.

434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Benim yaptığım gibi.

435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Adamın hiç kağıdı yoksa,
hiçbir zaman elinde kanıt olmayacak.

436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Kazmak mı?

437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Evet. Heh.

438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Evet, kazıyorum. Sağ.

439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Yüzüme bak.

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Az önce beni mi kandırdın?

441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Evet efendim.

442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Neden?
- Çünkü katılmak istiyorum.

443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Bilmek çok fazla şey gerektirmez
zaten oradasın.

444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
En azından yalan söylemiyor.

445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Yapmam gereken bir koşu var.

446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- İzin verin sizinle birlikte koşayım Bay Archie.
- Mm-mm.

447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Kalbini beğendim.

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Tarzını beğeniyorum.

449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Yapabilirsiniz Bay Red.

450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Tabii geri dönmek zorunda kalmazsan
tren işine.

451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Ona ne yapacağını söyledim
o trenle.

452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Ne zaman?
- Şu anda.

453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Elbette.

454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Benimle gel.

455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Seni alışverişe götürüyorum.

456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Adı Cadillac'tı.

457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, dostum.

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Hazır mısın?
- İyi.

459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Ceketin üzerine daha fazla düğme ilikleyin.

460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- İyi görünüyorsun.
- Evet dostum. Ha, ha.

461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Ama bir şeyi kaçırıyorsun.

462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Beni ara.
- Ne?

463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Devam edin, beni arayın.

464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Hiçbir şey, değil mi?

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Hala taşıyorum.

466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Bu benim ilk silahımdı.

467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Artık senindir.

468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
Teşekkür ederim.

469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Sen onu giy...

470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
...öyle giyin.

471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
Arka kısmı küçük.

472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Artık donanımlısın.

473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- Sokaklarla mücadele etmeye hazır mısın?
- Evet, hazırım.

474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Gelsinler.

475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Şimdi dönelim
Aziz Yuhanna'ya Göre İncil'e.

476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
3. Bölüm...

477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...23. ayet.

478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.

479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
"Ve Yahya da vaftiz ediyordu
Salim yakınlarındaki Aenon'da...

480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...çünkü çok su vardı.

481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
Ve geldiler...

482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...ve vaftiz edildiler."

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.

484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.

485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
251 olması lazım.

486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.

487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
Rüyamda gördüm.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.

489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Ne biliyorsun baba-o?
- Kendimi dürüst hissediyorum.

490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Aa. Şanslı günün.

491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Benim için yuvarla.
- Ha-ha-ha.

492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Sana söyledim, kağıt yoksa sorun da yok.

493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Üzerinde çalışıyorum.

494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Bütün numaralarımı aklımda tutuyorum.

495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Şimdiye kadar hiç rakam yazmadım.
Bunu unutma.

496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Sıra sende.

497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Kolay.

498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Kolay.

499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Oradasın?
- Değilsem hemen yan taraftayım.

500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Bu dünyada hiçbir şey sana veremez
o gerçekten derin serinlik.

501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Kız.

502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Olabildiğim kadar yumuşak.

503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Öldürecek kadar havalı.

504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Bunu anlıyorum.

505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Kolay, kolay, kolay, kolay.
- Bunları yapıştırın.

506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Merhaba Archie.

507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Ah!

508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Bebeğim...

509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Boo! Ha-ha-ha.
- Aah!

510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, çok komiksin.

511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Bana biraz para ver bebeğim.

512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Tamam aşkım.

513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Hadi bebeğim.

514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Orospu çok yavaş hareket ediyor.

515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Bazen bu adam
kocaman, çirkin bir ağzı var.

516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Saat kaç bebeğim?

517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, bunu beğendim. Beni birleştir.

518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Dikkatli ol, Kızıl.

519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ha-ha-ha.

520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.

521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Bahsi kabul ediyorum.
- Evet, eminim.

522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Yeniden yükleme zamanı. Yeniden yükleme zamanı.

523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Söyle Kızıl!
- Red, yine döndün, değil mi?

524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Gideceğimizi söylediğini sanıyordum
dün gece sinemaya.

525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Bunu sen söyledin.
- Üzgünüm. Pek çok şey söylüyorum.

526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
- Sana inandım.
- Şimdi işini yap.

527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Bana bir paket Lucky Strikes ver
ve bir konyak.

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Daniel henüz gelmedi mi?

529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
Bu o değil mi şimdi?

530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Muhteşem!

531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Bugün nasılsın?
Uzun zamandır mı bekliyordun?

532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Sana bakayım. Vay.

533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Bugün seni özledim Laura.
- Nasılsın bebeğim?

534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Ben iyiyim. Copacetic. Harika.
Bugün çalıştın mı?

535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Hayır. Kaçta uyandım biliyorsun
dün gece. İşe gitmedim.

536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Beş noktaya ihtiyacım var.
- Bu sabah sana 10 verdim.

537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, bana lanet olası 5 doları ver!

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Sorun para değil.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum bebeğim.

539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Bu adama borcumu ödemeliyim.

540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Hemen döneceğim.

541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Geçen seferki gibi mi?

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Yemin ederim, hemen döneceğim.

543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, seni seviyorum.

544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
O pilici tanıyor musun?

545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Ne yani, artık özel dedektif misin?
- Sadece soruyorum.

546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Bana kahrolası sorular sorma.

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Soruları sana soruyorum.

548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- Anladın?
- Mm-hm.

549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Buraya sık sık gelir mi?
- Neredeyse her gece.

550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Onunla mı?
- Mm-hm.

551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Sinirlendiğini biliyor mu?
- Gözleri varsa vardır.

552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Fahişelik yapmıyor, değil mi?
- Henüz değil, Red.

553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Ama işler böyleyken,
onu her an dışarı çıkarabilir.

554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Ona takılıp kaldın, öyle mi?

555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Bak bu senin sorunun kızım. Yapman gereken
kendi işine bak, yoksa ben--

556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Bunu yapma!

557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Seninle konuşmak istiyorum, tamam mı? Oturun.
- Elbette.

558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Elbette?
- Elbette.

559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Ona aldırış etme, duydun mu?
- Elbette.

560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Kendine güzel bir şey alırsın.

562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Merhaba bebeğim.

563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Bana bir ışık ver.

564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Gergin görünüyorsun. Sorun nedir?

565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Sorun değil.
- Elbette?

566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Her şey yolunda.
Bu konuda endişelenmiyorum.

567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Elbette.

568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Paramı düşünüyorum. Heh.

569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Bana altı büyük borcun var Archie.

570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Ne?
- 821. Çarptı, değil mi?

571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
821'in yoktu.

572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Kafan iyi miydi? Çıtaları sana fırlattım
beni birleştirmeni söyledim.

573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Sana söylüyorum, ona hiç sahip olmadın.
- Sana yaptığımı söylüyorum. Sofia oradaydı.

574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, hatırlıyorsun değil mi?

575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Bekle, onun ne demesini bekliyorsun?
- Ah.

576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Bunu yapma.

577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
Elbette?

578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Elbette.

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Tamam, boş ver.

580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Ama kayıyorsun, öyle mi Archie?

581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Gerçekten kaydın.

582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, bekle.

583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Hadi Archie. Bak...

584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Haydi. Bir içki istersin
ya da başka bir şey? Satın alıyorum.

585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Seninle içmeyeceğim.
- Ah, Archie.

586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
Elbette?

587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Gel Sam.

588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Hemen orada olacağım dostum.

589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Yirmi iki yıl.

590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Yirmi iki yıl,
Bir numarayı unuttuğunu hiç görmedim.

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Her şey için ilk kez.

592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
Neden bahsediyorsun?

593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Yapacağı ilk şey kontrol etmek olacak
bir gözetim için koleksiyoncuyla birlikte.

594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Temsilcisi tehlikede. Seninki de öyle.

595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
Ve Red, eğer yalan söylüyorsan,
sen ölü bir adamsın.

596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
Ölü, ölü, ölü.

597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Sen git ve bunu ona söyle.

598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Adamım, Red.

599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Sana iyi geceler.

600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Archie'yi anlamıyorum.
Numara sendeydi.

601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
<i>Şehirden uzakta</i>

602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
<i>Bu acıtıyor ve alay ediyor</i>

603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>Yalnız duruyorum</i>

604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
<i>Issız rıhtımların yanında</i>

605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
<i>Sakin ve soğukta</i>

606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
<i>Gecenin</i>

607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
<i>Ufku görüyorum</i>

608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
<i>Büyük bilinmeyen</i>

609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
sana hiç oturmadığını söylemedim mi
arkan hiçbir kapıya dönük değilken mi?

610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
<i>Taş kadar ağır</i>

611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
Biliyor musun?

612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Sen kahrolası bir yalancısın.

613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
O da öyle.

614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Yani beni götürmeyi düşünüyorsun...

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...sen piç mi?

616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Peki, seni götürüyorum.

617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Yani sen ve ben kaldık, öyle mi?
- Bu doğru.

618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Sana 600 doları geri vereceğim.

619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- İstemiyorum.
- Giyiyorum.

620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Üzerinizde üç silah var.
o yüzden şansını dene dostum.

621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
<i>Sevdiğim kişi bunu yapacak mı</i>

622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
<i>Geri döneceğim</i>

623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
<i>Bana mı?</i>

624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Yürüyelim.
- Heh.

625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
<i>Ben koruyorum</i>

626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
İşte böyle çıkıyorum
öyle mi Archie?

627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- Parmak ucu aşağıda mı?
- Parmak ucu aşağı, evet.

628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Hadi gidelim.
- Neden önce Billie'nin bitirmesine izin vermiyoruz?

629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Hayır.
- Kırmızı.

630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
<i>Yakında geri gelmeli</i>

631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
<i>Bana</i>

632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Buraya gel!
- Yakalayın onu!

633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Silahı var!
- Ah!

634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
<i>Sevdiğim kişi için</i>

635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
<i>Yakında geri gelmeli</i>

636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Kaçsan iyi olur! Aşağı gidiyorsun!

637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
<i>Bana</i>

638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
<i>Teşekkür ederim.</i>

639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
<i>Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.</i>

640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Uyan.

641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Uyanmak!
- Offf.

642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Dışarıda birisi var.

643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Çocukları uyandırın.

644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!

645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Beni takip et! Beklemek! Beklemek!

646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Gitmek! Gitmek!
- Aah!

647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Dikkatli olmak!

648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- İyi ki hepimiz iyi Hıristiyanız.
- Bu kasabayı terk etme zamanın geldi.

649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Burası özgür bir ülke.

650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Sizi Garvey'in vaaz vermesi konusunda uyarmıştık!
İyi zencileri kışkırtıyorum!

651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Ben erkek değilim!

652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Ben bir erkeğim!
- Sen ölü bir zencisin.

653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
Ve gerçek bir adam arkasına saklanmaz
çarşaf yok!

654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Buradaki mermileri al
onlar için çarşaflar!

655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
Bundan daha iyi bir nişancı olduğunu biliyorum.

656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Onları öldürmeliydin.

657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Bütün o krakerleri vurup öldürmeliydin.
- Sadece onları korkutmak istedim.

658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Burada olmayacaklar
artık bizi rahatsız etmiyor.

659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Yakın zamanda burada olmayacaklar.

660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Ben bir erkeğim!

661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Bu sana öğretecektir, zenci.

662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
<i>Bir doktor çağırın!</i>

663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
<i>Doktora ihtiyacı yok,
bir vaize ihtiyacı var.</i>

664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Seni oradan çıkardığımıza sevindim.

665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Archie kıçındayken,
teldeki adın...

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Boston en iyisi
senin için kahrolası bir yer.

667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Evet.

668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Biraz sakinleşeceğiz, değil mi bebeğim?

669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Bizim için bir yer ayarladım
Harvard Meydanı'nda. Bu nasıl ses?

670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Kulağa iyi geliyor. Bir süre ortalıkta gözükmeyeceğiz.

671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Hiçbir şey için endişelenme.
Sana kazık atacağım bebeğim.

672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Grubumu aldım. Harika saksafon çalıyorum.
Kahretsin, Red, daha çaldığımızı bile duymadın!

673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
<i>Her dolandırıcı gibi ben de tuzağa düştüm.</i>

674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
<i>Birlikte asılı kalan kediler
güvenliği bulmak için...</i>

675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
<i>...bir yanıt bulmak için hiçbir şey bulamadım.</i>

676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
<i>Kanseri tedavi etmiş olabilecek kediler.</i>

677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
<i>Batı Hint Archie'si olabilirdi
bir matematik dehası.</i>

678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
<i>Hepimiz kurbandık
Amerikan sosyal düzeninin.</i>

679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
<i>O zamana kadar üç şey vardı
Her zaman aşağıdakilerden korktum:</i>

680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
<i>Bir iş, bir baskın ve hapishane.</i>

681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
<i>Ama o zaman korkmadığımı fark ettim
herhangi bir şeyden. Ben bir hayvandım.</i>

682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Pek iyi görünmüyor.

683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Bu kasabayı körü körüne soyacağız.

684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Dışarı çıkmak isteyen varsa hemen söylesin.

685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
İyi. Tamam, bir kazık kurdum.
ve malları taşıyacak birini buldum.

686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Bir sürücüye ihtiyacımız var. Herhangi bir öneriniz var mı?

687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Rudy'ye ne dersin?
- Evet, Rudy.

688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Rudy kim?

689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Ben yarı aptal, yarı zenciyim.
Kimseden korkmuyorum.

690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Evet, değil mi? Ha.

691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Peki ne yapıyorsun?
- Adını verin, iddia ediyorum.

692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy yemek servisi yapıyor.
Beacon Hill'deki zengin eklemler.

693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Elbette.
- Ona Baldy'den bahset.

694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Kel. Ha-ha-ha.
- Evet. Evet.

695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
O yaşlı, zengin bir orospu çocuğu.

696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Her cuma gecesi ona banyo yaptırıyorum.

697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
Onu havluyla çıkar,
Üzerine talk pudrası sürün, onu yatağına yatırın.

698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Tıpkı bir bebek gibi.
Keyifini çıkarıyor.

699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
Peki ya ona?

700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Adamın mücevherleri var. O var
bir madeni para koleksiyonu. Çini var.

701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. Sorun olmayabilir.
- Kilimleri var.

702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Kahretsin, bu kasabayı biliyorum dostum.
Kendi çitlerim var.

703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Bu adam kim, ha?

704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Seni kim görevlendirdi?

705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Sorumlu olmak ister misin?
- Sorumlu benim.

706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Sen sorumlu baş zencisin.
- Ha, ha. Ben sorumlu baş zenciyim.

707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Koca kafalı zenci, sen busun.

708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Sana ne yapacağımızı söyleyeyim Rudy.

709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Çünkü ben adil bir adamım...

710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...ve senin gibi koca kafalı zencileri seviyorum.

711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Onun için çevireceğiz.

712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Bunu çevireceğiz.

713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
Kırmızı.

714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Beni seviyor.

715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Beni sevmiyor.

716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Beni seviyor.

717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Beni sevmiyor.

718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Beni seviyor.

719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Önce çevireceğim.

720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
Kızıl, sakin ol. Hadi.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Sorumlu baş adam, değil mi?

722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Silahı yere bırak.

723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Tamam, sana inanıyoruz.

724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Sana inanıyoruz.

725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
Red, soytarılık yapmayı bırak, tamam mı?
Tanrı aşkına.

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Sıra sende, Rudy.

727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Dalga geçmeyi bırakın. Haydi çocuklar.

728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Çevirmek istemiyor musun?

729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Sana göstereyim. Tekrar yapacağım.
- Yapma!

730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy nasıl yapılacağını bilmiyor.
Ona göstermeliyim.

731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- Kırmızı.
- Bir şeyi mi kaçırdın?

732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
Gözlerini açtın mı?
Bana bak, Rudy.

733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Bunu yapmak zorunda değilsin Red.

734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- Kırmızı--! Ah.
- Bu gerçekten aptalcaydı.

735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Senin taktiğin bebeğim. Yapmak ister misin?
Hayır, yapmıyorsun, değil mi?

736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Sana yardım edeceğim.

737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Burada.
- Red, yapma.

738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
Bunu vuralım mı
burnunu mu keseceksin?

739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Yoksa zenci tarafı mı bu?
Bu wop tarafı mı yoksa zenci tarafı mı?

740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Bu zavallı mı yoksa zenci mi?
Sanırım bu wop tarafı.

741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Hapse girmeyeceğim.

742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Silahı bir kenara bırak, Red.
Hadi, bu kadar yeter.

743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Elveda de, Rudy.

744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Ha?

745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Sanırım Rudy'nin bir şey söylediğini duydum.
Ne dedin Rudy?

746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Konuş.
- Tamam aşkım.

747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Tanrım! Ne zaman duracaksın?

748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
İki tane yaptım, yani sana iki tane borçluyum, değil mi?

749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
Anladın.

750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "Anladım." Ne dedin?
- Anladın.

751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy anladığımı söylüyor.

752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, sakın...

753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...birini geçmeye çalış
Kim ölmekten korkmaz, duydun mu beni?

754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Elbette.

755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Yapacağımız şey bu.

756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Bu gece eski Talk Tozu'nu vuracağız.

757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Arkadaşım Rudy burada
planları hazırlayacak.

758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Evdeki her şey, değil mi?

759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, siz dışarı çıkın
ve sana söylediğim gibi o araçları al.

760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Bu gece vuracağız
çünkü bazılarımız...

761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...gündüzleri yüksek görünürlüğe sahip.
Ha-ha-ha.

762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Senin için sorun değil, değil mi Rudy?

763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Mutlu Noeller, Rudy.

764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Büyük, mutlu bir aile.

765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
Seni seviyorum.

766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Şşşt! Kırmızı.

767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Kurşuna ne oldu?
O kurşunu avuçladın mı?

768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Hangi kurşun?

769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Kurşun.

770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ha-ha-ha.
- Sen delisin.

771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Kısa!

772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Şşşt!

773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Yavaş ol, Kısa. Kolay.

774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
Kısa.

775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Adamım, Red.

776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Adamım!

777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Heh. Rudy ne zaman dönecek?

778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Otuz dakika.

779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Neredeyse bitirdim.

780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Kızlar geri dönmeli
o halı eklemini kaplamaktan.

781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Öyle olmalı.

782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
İyi bir iş çıkardık. Ha, ha.

783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ha-ha-ha. Onları öldürüyoruz, değil mi?

784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Onlara neyin çarptığını bilmiyorlar.
- Evet, ha-ha-ha-.

785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Bırak da bu mutfakta çalışayım.
- Mutfağa mı gidiyorsun?

786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Şekerlemelerin yapıldığı yer orası
mutfakta.

787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Sıcaklığa dayanamıyorsan,
mutfaktan çık.

788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Tamam, lavaboya gidelim.
- Elbette.

789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Haydi, ısınmaya başlıyor.

790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Yanıyor musun?
- Evet. Sorun değil.

791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Başını eğ.

792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Haydi dostum. Ha?
- Çevirdim.

793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Canımı sıkmaya başladı.
Yolumdan çekil!

794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- Yanıyor mu?
- Evet, yanıyor!

795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
Lanet olsun!

796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Hey zenci, çıkar kafanı
bok kasesinden!

797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
İşte bu. Yavaşça kalk.

798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Hey! Dikkat et! Artık komik bir iş yok.

799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Red, hareket başladı.

800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
<i>Ortalama ilk suçlu
hırsızlıktan iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.</i>

801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
<i>Hepimiz ilk suçlulardık.
Kızların çizdiği buydu.</i>

802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Kadın ıslahevinde iki yıl.

803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
<i>Suçumuz hırsızlık değildi.</i>

804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
<i>Beyaz kızlarla yatmaktı.
Kitabı üzerimize attılar.</i>

805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Hırsızlık, bir sayın, 8 ile 10 yıl arasında.

806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
İki tane sayın, 8'den 10'a kadar.

807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- 8 ila 10 yıl arasında üç sayın.
- Ha, ha.

808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Dört, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Beş, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Altı, 8 ila 10 yıl arasında sayın.
Yedi, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Sekiz, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Dokuz, 8 ila 10 yıl arasında sayın.
10, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
11, 8 ila 10 yıl arasında sayın.
12, 8 ila 10 yıl arasında sayın.

814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
13, 8 ila 10 yıl arasında sayın,
ve 14'e kadar say--

815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
<i>8 ile 10 yıl arasında on dört sayım.</i>

816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Eşzamanlı olarak çalıştırılacak cümleler.

817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
<i>Ha, ha. Kısa düşünce
bize 100 yıldan fazla bir zarar vermişti...</i>

818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
<i>...ben açıklayana kadar
aynı anda ne anlama geldiğini.</i>

819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
<i>Bu, minimum anlamına geliyordu
10 yıllık ağır çalışma...</i>

820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
<i>...Charlestown Eyalet Hapishanesinde.</i>

821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
<i>Tarih Şubat 1946'ydı.</i>

822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
<i>Siktir git.</i>

823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Hücre Bloğu A, emniyete alın.

824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Beşi kapat!

825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Şeytan'a bakın.

826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Onu görüyorum.

827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Patlamak üzere mi?

828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
O patlamayacaktır.
Onlara bu zevki yaşatmazdı.

829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Biraz!

830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Numaranızı belirtin.
- Biraz!

831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Ne?
- Ona biraz zaman ver.

832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- O yeni bir balık.
- Tamam, ona biraz zaman vereceğim.

833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Şimdi numaranı söyle Little.

834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- Unuttum.
- Açıkla.

835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- Unuttum.
- Orada okuyabilirsin evlat!

836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Okuyamıyor musun oğlum?
- Siktir git!

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Ah!
- Sana bir ders vereceğim!

838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Unuttum!

839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
Unuttum!

840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
Unuttum!

841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Unuttum. Ah!

842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Beni yıkamayacaklar.

843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Evet, ben böyle bir zenciyim.
Beni yıkamayacaklar.

844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Ben bu durumdayım
ve çıkıyorum.

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Bir şeyler ters giderse ben güçlüyüm.

846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Zaman doldu, Küçük.

847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Şimdi numaranızı söyleyin.

848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Kendinize uygun. On gün daha.

849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Su!

850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Su!

851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Sigara ister misin?

852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Bilirsin ne arkadaş
İsa'da var mı oğlum?

853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Heh. Bir arkadaş mı? Ha?

854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
O bir arkadaş, değil mi, çatlak?
Eğer böyle bir arkadaşsa nerede? Ha?

855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Benim için ne yaptı?

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Bir arkadaş! Ha.

857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
Ne yapacağını söyle,
ona beni aramasını söyle.

858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Beni ara ve söyle
o nasıl bir arkadaş.

859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
Yalnız 2-2607.

860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Benim için ne yaptı, çatlak mı? Ha?

861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Ona ihtiyacım olduğunda nerede o?

862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Bunu bana söyle! Nerede bu İsa?
Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim.

863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Polis şefiyle birlikte dışarıda!
Onu düzelteceğim!

864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Benim için ne yaptı?
O benim için hiçbir şey yapmadı!

865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Benim için hiçbir şey yapmadı.

866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"İsa'da ne güzel bir dostumuz var."
İsa kıçımı öpebilir!

867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
İsa'ya söyle kıçımı öpsün.
Buna ne dersin? Bunu ona söyle.

868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Biraz.

869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Biraz.

870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Numaranı söyle, Little.

871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Haydi, belirt!

872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....

873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Ne?

874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....

875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Haydi.

876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
Nasıl hissettiğini biliyorum.

877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Sanki uzanıp ölmek istiyormuşsun gibi.

878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Sana bir şey getirdim.

879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Evet, ihtiyacım yok
senden artık iyilik yok.

880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Küçük hindistan cevizi. Suya koy.

881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Bir şeye ihtiyacın var
maymunu sırtından kurtarmak için.

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Bu kokain değil.
ama bazılarına yardımcı olacaktır.

883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
Yavaş iç.
Malzeme güçlü.

884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Peki heyecanınız nedir?

885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Sana nasıl çıkacağını gösterebilirim
hapishaneden. Ve bu bir abartı değil.

886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Konuş baba-o. Dinliyorum.

887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Bu fena değil. Biraz daha var mı?
- Bu sana vereceğim son çözüm.

888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Peki neden onu bana verdin?

889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Çünkü buna ihtiyacın vardı.
Çünkü o olmadan beni duyamazdın.

890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Zenci, çekil yüzümden.

891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
bence sen daha mantıklısın
bu hapishanedeki herhangi bir kediden daha.

892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Neden onu kullanmıyorsun?

893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Buradan kaçamazsın
tıpkı filmlerde yaptıkları gibi.

894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Dışarı çıksan bile,
hâlâ hapistesin.

895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Orada yalan söylemiyorsun.

896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Taş duvara çarpacaksın.
Beynini kullanmıyorsun!

897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Beyaz adamın istediği de bu.

898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Şu haline bak, her şeyi koyuyorum
saçındaki o zehir.

899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Sanırım çok uzun süre hapiste kaldın.
çünkü dışarıdaki herkes sinirleniyor.

900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Neden dışarıdaki herkes bağırıyor?

901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Dolaşmak istemiyorlar
bebek bezi kafalı, şuna benziyor...

902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Bana mı benziyorsun?

903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Zenci gibi mi?

904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Neden olduğun gibi görünmüyorsun?

905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Siyah olmaktan seni utandıran şey nedir?

906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Sana bir şey söyleyeyim.
Herhangi bir şey olmaktan utanmıyorum.

907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Bıraksan iyi olur.
Bunu temizlemeliyim.

908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Bırak yansın!
- Zenci, ellerini üzerimden çek!

909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Devam et. Kendini yak. Kendine acı çektir.

910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Bütün o zehri saçına sür.
vücudunda beyaz olmaya çalışıyorsun!

911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Bu saçmalığı duymak istemiyorum.
- Senin akıllı olduğunu sanıyordum.

912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Ama sen sadece başka bir kedisin
caddede kasılarak yürüyorum...

913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...palyaço kostümünle
bütün bu karışıklık senin üzerindeyken!

914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Maymun gibi görünüyorsun!

915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Beyaz adam seni görüyor ve gülüyor
çünkü senin beyaz olmadığını biliyor.

916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Dostum, sen kimsin?
- Hayır asıl soru sen kimsin?

917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Sana söyleyeceğim.

918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Karanlıkta kayboldun.

919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Ama Elijah Muhammed geldi
seni ışığa çıkarmak için.

920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- DSÖ?
- İlyas Muhammed...

921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...seni hapisten çıkarabilir.

922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Zihninin hapishanesinden çık.

923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Ama belki de tek istediğin başka bir düzeltmedir.

924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
--bu hayata alışırsın,
ve seni uyutuyor.

925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Düşünmeyi ve hareket etmeyi bırakırsın
kendin için.

926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Eğer 3 kareyi taramak zorunda kalsaydınız
Dışarıda bir gün geçirsen boğazını keserdin.

927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Yani seni beslemelerine izin verdin,
sana oynaman için domino taşları vereyim.

928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Misket atmana, beyzbol oynamana izin ver.
- Hadi gidelim. Vaazı kesin.

929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
O düdüğünü çalar ve sen oturursun,
duruyorsun, tutuyorsun, yutuyorsun...

930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...dosyayı çıkar...

931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ...uyu ve numaranı söyle.
- Sana bunu kesmeni söylemiştim.

932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Şimdi...

933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...bahçeye mi gideceksin?

934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Ben kalıyorum.

935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Evet, ben de.

936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Ne diye etrafı kokluyorsun?

937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Sana söyledim, sana son çareyi verdim.

938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Senin açından ne, zenci? Hmm?

939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Zenci"?
Conk'ı kim takıyor?

940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Bu hapishanedeki tek kedi sensin
Senin gibi davrandığını gördüm.

941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Böyle konuşmaktan korkmuyorsun
gardiyanların önünde.

942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Bana ne yapacak?
zaten yapmadı mı?

943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Demek istediğim, hiçbirine küfretmiyorsun. Yapmıyorsun
"Ne-bilirsin baba" şakasını konuş.

944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Bir adam sahip olmadığı için küfrediyor
Aklından geçenleri söyleyecek kelimeler.

945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Evet.

946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
Açı vermen gerektiğini biliyorum
bir çeşit yol.

947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Beni kandırma.

948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Beni kandırma ve deneme.

949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Hey, sana bir sigara ikram ediyorum.
adamım. Önemli bir şey değil.

950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Okuyorum, çalışıyorum.

951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Siyahi bir adamın yapacağı ilk şey
olması gereken kendine saygıdır.

952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Onun bedenine ve zihnine saygı gösterin.

953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Beyaz adamın zehirlerini almayı bırakın
vücuduna.

954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Sigarası, uyuşturucusu, içkisi,
beyaz kadınları, domuz eti.

955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Domuz eti?

956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.

957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Annem domuz eti yemeyin derdi.

958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Annen haklıydı.
Bu domuz pis bir canavar.

959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Kısmen fare, kısmen kedi ve geri kalanı köpek.

960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Tamam, hemen ceketimi giy şunun üzerine.

961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Bütün bunlardan vazgeçersen ne olur?

962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Yani domuz eti. Hastalanırsın
ve tıbbi bir tedavi falan mı alıyorsun?

963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Tıpkı dışarıda olduğum zamanlar gibi.
Bu koşuşturmayı ben yürüttüm. Denedim...

964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Sana Tanrı'nın sözlerini söylüyorum,
acele yok.

965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Ve sana Tanrı'nın siyah olduğunu söyleyeceğim.

966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Tanrı siyah mı?
Herkes Tanrı'nın beyaz olduğunu biliyor.

967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Beyaz adamın sana öğrettiği her şey,
kabul ettin.

968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
O sana sen olduğunu öğretti
siyah bir kâfir ve sen ona inandın.

969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Sana sarışınlara tapınmayı öğretti.
mavi gözlü İsa...

970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...beyaz tenli
ve sen ona inandın.

971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Sana siyahın bir lanet olduğunu öğretti.
ve sen buna inandın.

972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- Hiç "siyah" kelimesine baktın mı?
- Ne için?

973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
Hiç bir şey okudun mu?
bu bir dolandırıcılık değil miydi?

974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Ne için dostum?

975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Benimle gel.

976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"Siyah: Işıktan yoksun...

977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...renksiz.

978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
Karanlığa bürünmüş...

979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...dolayısıyla son derece kasvetli veya kasvetli...

980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...'Gelecek karanlık görünüyordu' gibi."
- Kelimelerle aranız oldukça iyi, değil mi?

981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
"Kirle kirlenmiş...

982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...faul.

983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
Asık suratlı, düşmanca...

984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...'kara bir gün' gibi yasaklıyor.

985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
Kötü ya da aşırı derecede kötü...

986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...'kara zulüm' gibi.

987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Utanç verici olduğunu belirten,
şerefsizlik veya suçluluk."

988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
Ve başkaları da var.
"Şantaj. Karatop. Kara Muhafız."

989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Bu da önemli bir şey, tamam.

990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
"Beyaz"a bakalım.

991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Burada.

992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Okumak.

993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"Beyaz:

994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Saf kar rengi.

995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Ah, tüm ışınları yansıtıyor
spektrumun.

996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
Siyahın tersi.

997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Ah...

998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Leke ve kusurlardan arınmış.

999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
Masum. Saf."

1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Ha.

1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
Bu bir şey değil mi?
"Kötü niyet olmadan.

1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
Zararsız.

1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
Dürüst, dürüst ve onurlu."
Bir dakika bekle.

1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Bu beyazlar tarafından yazıldı, değil mi?
Beyazların kitabı mı?

1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Elbette siyahi bir adamın kitabı değil.
- Bunu ne için okuyoruz?

1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Çünkü gerçek orada yatıyor.
eğer kelimelerin arkasını okursan.

1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Beyaz adamın her şeyini almalısın
diyor ve bunu ona karşı kullanıyor.

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Evet?

1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Demek istediğim, burada bir sürü kelime var.
- Burada. En baştan başlayalım.

1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Bunları araştırıp yazacağız
ve ne anlama geldiklerini öğrenin. Burada.

1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Birinci sayfa. İlk kelime: "Karıncayiyen."

1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Yerdomuzu.

1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Dünya domuzu.
Afrika'da karınca yiyen memeli.

1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abaküs:

1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Çin hesaplama aleti.

1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon:

1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Kayıpların yeri ölüler diyarında.

1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Dipsiz kuyu."

1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Allah'a doğru bir adım atarsan...

1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...size doğru iki adım atacak.

1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Işıklar söndü!

1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Işıklar kapalı.

1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Haydi Pete!

1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ha-ha-ha. Çocuk beyzbol topunu yıpratacak.

1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
-Chuck! Puan kaç dostum?
- 10'a 1.

1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Onları öldürüyoruz! Duymadın mı?
- Hayır. Ne oldu?

1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Dodgers, Jackie Robinson'ı gündeme getirdi!
Onları dövüyoruz, kutluyoruz!

1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Evet, sorun değil.

1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Elbette.

1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Beyaz adam bize bir kemik attı
ve unutmamız gerekiyor...

1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 yıllık baskı.

1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Evet ama bir zenci...

1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Büyük liglerde bir zenci,
bu bir şey.

1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Sana kelimelerin arkasına gitmeni söylemiştim
ve gerçeği ortaya çıkarın.

1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Şarkı söyleyip dans etmemize izin veriyorlar
ve gülümse...

1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...ve sonra birine izin verdiler
sözde zenci birinciliğe yükseldi.

1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Bu tarihin silinmesini sağlamaz
en büyük suç.

1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
O aşılandığında, mavi gözlü şeytan
bizi zincirlere vurdular...

1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...yüz milyonumuz,
ailelerimizi parçaladık...

1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...bize işkence etti...

1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...bizi dilimizden kopartın,
dinimiz, tarihimiz.

1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Size siyahların tarihini anlatayım.

1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Biz orijinal adamız.

1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Dünyadaki ilk insanlar siyahtı.
Onlar hükmetti.

1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
Ve yoktu
her yerde beyaz bir yüz.

1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Ama bize öğretiyorlar
ağaçlardan sallandığımızı.

1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Bu bir yalan.
Siyah adamlar bunu asla yapmadı.

1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Biz bir kral ırkıydık
beyaz adam ne zaman...

1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...Avrupa'da dört ayak üzerinde sürünüyordu.

1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
Kim olduklarını biliyorlar mı?

1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
Nereden geldiğini biliyor musun?
Adınız ne?

1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Hayır.

1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Köle efendilerinin adı bu
o senin ailenin sahibiydi.

1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.

1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Sen hiçbir şeysin.
Hiç yoktan az.

1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Sen kimsin?

1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Bak, ben... Kahretsin, heh.

1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Tamam, ben Malcolm Little değilim.
veya Kızıl veya Şeytan.

1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Bu doğru. Peki sen kimsin?

1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Bilmiyorum.
- Biz bir milletiz...

1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...Şabazz kabilesi...

1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...bu vahşi doğada kayboldum
Kuzey Amerika.

1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Şahbaz kabilesi.

1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Rahman olan Allah
bize bir elçi gönderdi...

1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...siyahi bir adam
Elijah Muhammed adı verildi.

1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
O bize gerçeği açıklıyor
kendimiz hakkında bilgi.

1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
O, gerçek doğanın
orijinal adamın, siyah adamın...

1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...doğruluktur.

1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Eğer siyah adamın doğası
doğruluktur....

1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
O zaman gerçek doğası
beyaz adam kötülüktür.

1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Anlayacağını biliyordum.

1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Saygıdeğer Elijah Muhammed öğretiyor
beyaz adamın bir şeytan olduğunu.

1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Hayatımda bazılarıyla mutlaka tanıştım.

1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Hayır.

1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
İlyas Muhammed söylemiyor
bazı beyaz adamların şeytan olduğunu.

1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Bize bunu öğretiyor
bütün beyaz adamlar şeytandır.

1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
Hiç iyi bir beyaz adam tanıdın mı?
Tüm hayatınız boyunca tekrar düşünün.

1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
Hiç biriyle tanıştın mı
kim kötü değildi?

1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
<i>Beden kutsal bir tapınaktır...</i>

1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
<i>...arındırılmalıdır.</i>

1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
dokunmayacağım
beyaz adamın zehri:

1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Onun uyuşturucuları...

1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...içkisi...

1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...onun domuzu...

1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...kadınları.

1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Bir Müslüman son derece dik olmalı...

1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
...olağanüstü bir örnek...

1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...böylece karanlıkta olanlar
ışığın gücünü görebiliyoruz.

1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Zina ve zina yapmayacağım.

1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Yalan söylemeyeceğim...

1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...hile yapmak ya da çalmak.

1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Ama İslam'ın anahtarı teslimiyettir.

1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Bu yüzden günde beş kez,
Namaz kılmak için Mekke'ye dönüyoruz...

1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...teslimiyet içinde dizlerimizi bükmek.

1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Bunu yapamam, Kardeş Baines.

1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
Kayıplar, bulunanlar,
dizlerini bükmeli...

1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...suçlarını kabul etmek.

1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Allah'tan af dilemek
dünyadaki en zor şeydir.

1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
En zoru ve en büyüğü.

1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
bilmiyorum
Allah'a ne diyeceğim.

1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
Hiç dizlerini büktün mü Malcolm?

1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Evet, ben...

1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Bir kilit açarken
birinin evini soymak.

1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Bunu Allah'a söyle.

1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Günah için sürünebilir ve sürünebilirsin
ama ruhunu kurtarmak için değil mi?

1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Kilidi aç Malcolm. Seç onu.

1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
İstiyorum.

1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Tanrı biliyor ki bunu yapmak istiyorum.

1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
<i>O gün bir mektup aldım
Saygıdeğer Elijah Muhammad'den.</i>

1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
<i>Sevgili Kutsal Havari bana yazdı...</i>

1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
<i>...hiç kimse, bir esrarkeş,
bir pezevenk ve bir mahkum.</i>

1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
<i>Sana vermeye geldim...</i>

1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
<i>...olabilecek bir şey
asla elinizden alınmayacak.</i>

1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
<i>Sana getiriyorum
kendi değerini bilme duygusu...</i>

1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
<i>...bir insanın değeri.</i>

1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
<i>Benliğin bilgisi.</i>

1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
<i>Kör edici bir ışık gibiydi.</i>

1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
<i>farkına vardım
benimle aynı odada olduğunu söyledi.</i>

1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
<i>Koyu bir takım elbise giyiyordu,
ve yüzünde bir bilgelik gördüm...</i>

1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
<i>...ve acı çok eski ve derin
ona zar zor bakabiliyordum.</i>

1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
<i>Ama rüya görmediğimi biliyordum.
O da yanımdaydı.</i>

1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
<i>Sana söylüyorum...</i>

1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
<i>...en tehlikeli yaratım
dünyada...</i>

1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
<i>...herhangi bir toplumda...</i>

1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
<i>...kaybedecek hiçbir şeyi olmayan adamdır.</i>

1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
<i>Böyle 10 adama ihtiyacınız yok
dünyayı değiştirmek için.</i>

1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
<i>Biri yapacak.</i>

1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
<i>Dünya bize ait...</i>

1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
<i>...siyah adam.</i>

1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
<i>Ve çevresinde ne varsa...</i>

1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
<i>...veya üzerinde veya içinde...</i>

1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
<i>...bize ait.</i>

1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
<i>Ve sonra aniden geldiği gibi...</i>

1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
<i>...gitmişti.</i>

1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
<i>Ve sonra bunu yapabildim.</i>

1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
<i>Bize şunu öğrettiler: Paul...</i>

1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
<i>...Şam yolunda,
İsa'nın sesini duydu.</i>

1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
<i>Gerçekten o kadar etkilenmişti ki
atından düştüğünü.</i>

1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
<i>Artık kendimi Paul'e benzetmiyorum...</i>

1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
<i>...ama anlıyorum.</i>

1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
<i>Görüyorsunuz, bu benim başıma geldi.</i>

1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Neden ben?

1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
geri döndüm
İslam'ın koynunda Allah'a hamdolsun.

1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
<i>Çok fazla şeyimiz yok,
ama elimizde olan sizindir.</i>

1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
<i>Eşim ve oğlum da bana katılarak şunu söylüyorlar:
dışarı çıktığında...</i>

1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
<i>...uzun sürmeyecek,
doğrudan bize gelin.</i>

1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Sonraki.

1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Ne olacak, Küçük?

1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Hepsini çıkar.

1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- O konktan kurtulmak, ha?
- Evet efendim.

1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
<i>Bana teşekkür ederek yazıyorsun. Ha-ha-ha.</i>

1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
<i>Bana teşekkür etme, Allah'a teşekkür et.
Hepsini o yaptı.</i>

1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
<i>Sevgili Baines Kardeşim:</i>

1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
<i>Lütfen Saygıdeğer'e teşekkür edin
Para için Elijah Muhammad...</i>

1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
<i>...ve ona yazmadığımı söyle...</i>

1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
<i>...çünkü henüz kendimi kanıtlamadım.</i>

1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
<i>Ama onun öğretilerini paylaştım
Harlem'deki eski koşu arkadaşlarımla...</i>

1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
<i>...ve asıl adamım Shorty ile birlikte,
kim şehir dışına transfer edildi.</i>

1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Delirmiş durumda.

1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
"Sevgili Kardeşlerim:

1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Zaman ayırdığınız ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.

1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Bütün övgüler Allah'a mahsustur
Saygıdeğer Elijah Muhammed adına.

1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
Belediye başkanına, valiye yazdım
ve başkan...

1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...ama bir nedenden dolayı,
Onlardan haber alamadım."

1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.

1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
<i>Lütfen söyle
Saygıdeğer Elijah Muhammed...</i>

1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
<i>...hayatımı anlatmaya adadığımı
beyaz şeytan gerçeği yüzüne karşı.</i>

1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
<i>Seni eski kelimelerle selamlıyorum
barışın,</i> "Es-Selamün-aleyküm."

1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
<i>Not: Sonunda kopyaladım
sözlüğün tamamı.</i>

1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Sanırım kardeşim geliyor.

1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Hırsız ancak çalmak için gelir...

1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...öldürmek ve yok etmek.

1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Ama geldim...

1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
...hayata sahip olabilsinler diye...

1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...ve buna sahip olabileceklerini
daha bol."

1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Aziz Yuhanna 10, ayet 10.
Sorularınız var mı?

1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Dikkat et bebeğim.
Bu kedi din konusunda ağırdır.

1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Bunun bir mücadeleye dönüştüğünü görüyorum
iyiyle kötü arasında.

1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Şeytan"ın bir sorusu var.

1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Evet efendim. Ama hiçbirimiz Tanrı olmadığımıza göre...

1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...hiçbirimiz söyleyemeyiz
kim iyi kim kötü.

1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Sadece sorunuzu sorun.

1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Öğrencilerle tartışıyorduk.
Ne renktiler?

1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Pek sanmıyorum...

1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...kesin olarak biliyoruz.

1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Ama onlar İbrani miydi?
- Bu doğru.

1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
İsa gibi.
İsa da bir İbraniydi.

1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Sadece sorunuzu sorun.

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
İbraniler ne renkti?

1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
sana bunu söylemiştim
bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
O zaman kesin olarak inanamazsın
İsa'nın beyaz olduğunu.

1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Bir dakika. Bir dakika.

1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Tanrı beyazdır. Çok açık değil mi?

1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Bu çok açık.
ama Tanrı'nın beyaz olduğu açık değil.

1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
Sayın İlyas Muhammed
bize öğretiyor...

1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...İsa'nın sahip olmadığı
sarı saçlı ve mavi gözlü.

1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
Sayın İlyas Muhammed
İsa'nın resimlerini öğretiyor...

1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...hapishanelerde ve kiliselerde
tüm dünyada...

1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...tarihsel olarak doğru değil.

1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Çünkü tarih bize şunu öğretiyor...

1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...İsa öyle bir bölgede doğdu ki
insanların rengi vardı.

1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
İncil'de kanıt var
okumamızı istiyorsunuz...

1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
... Revelations'ın ilk bölümünde,
14 ve 15. ayetler...

1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...İsa'nın yün gibi saçları vardı...

1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...ve ayakları pirinç renginde.

1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Sen ne diyorsun?
- Hiçbir şey söylemiyorum.

1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Size İsa'nın öyle olmadığını kanıtlıyorum.
Hintli bir kardeşten alıntı yapmak gerekirse...

1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...soluk yüzlü biri değildi.

1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
- Amin.

1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
Bu ilginç değil mi?

1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Kardeş Malcolm.

1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Kardeş Malcolm.

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Seni bekliyor.

1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Oğlum...

1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Hırsız oldun...

1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...bir uyuşturucu satıcısı ve bir dolandırıcı...

1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...ve dünya
hâlâ baştan çıkarıcılıkla dolu.

1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Tanrı şeytanla konuştuğunda
Eyüp ne kadar sadıktı...

1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
...şeytan tartıştı...

1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...sadece öyleydi
Tanrı'nın etrafını saran koruyucu çiti...

1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...bu onu saf tutuyordu.

1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Aslında şeytan şöyle dedi:

1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"O çiti kaldır
ve Yaratıcısına lanet edecek."

1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Peki, Malcolm...

1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...çitiniz kaldırıldı.

1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
Ve inanıyorum ki...

1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...sen...

1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...sadık kalacağız.

1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Evet efendim.

1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Teşekkür ederim kardeşim.
Bunlardan kaç tane yapmalıyız?

1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Beş yüz.
- 1000 yap.

1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Kardeş Malcolm, bu Kardeş Earl.
Öğretileri yeni kabul etti.

1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Evet efendim.

1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Kardeş Earl kendini adamıştır.
Onun gibi iyi adamlara ihtiyacımız var.

1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Ben gönüllü bir hizmetçiyim
Sayın İlyas Muhammed.

1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Devam edin kardeşlerim. Onu meşgul et.

1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Gerçekten iyi bak
sadece yaşadığınız yerde değil...

1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...ama iyi bak
Tanıdığınız herkesin yaşadığı yerde.

1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
düşünmeni istemiyorum
sen şanssız bir kazasın.

1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
O zaman şehir merkezine gitmeni istiyorum.
Central Park West'e...

1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...ve nasıl yaşadığına iyice bir bakın.
- Başka topluluklara gidin.

1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Hiç görmedin
Booker T. Washington'daki bir linguine mağazası...

1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...bir İtalyan topluluğunda.

1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Hiç gitmedin
Yahudi cemaatinde...

1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...ve hayır gördüm
Frederick Douglass şarküteri.

1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Neden bu topluluktaki herkes
para kazanmak ama biz?

1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Siyah adamın zamanı geldi
ve kadının ayağa kalkması...

1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...ve dolarlarımızın kontrolünü ele alalım.

1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Artık dolarlarımızı kullanmanın zamanı geldi
kurtuluşumuz için.

1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Herkesin yapabildiğini biz de yapabiliriz
üretici olursak...

1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...ve eğer biz olursak
kendi kaderimizin efendileri.

1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Koyunlardan yün elde edebiliriz
tıpkı başkaları gibi.

1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Peki giyim mağazalarımız nerede?

1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
İneklerden süt alabiliriz
ama bakkallarımız nerede?

1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Dolarımızı kontrol etmemiz lazım!
Kaderimizi kontrol etmemiz gerekiyor!

1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
Saygı duydukları tek şey
bizim dolarlarımız!

1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
--sözde özgürlük
sen ve ben yapmalıydık.

1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Özgürlük Anıtı bu şekilde duruyor.

1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Bizim için şunu da söyleyebilir:
"Dur, daha fazla gelme."

1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Onun söylediği şu:
"Daha fazla gelme."

1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Sizden yapmanızı istediğim şey kardeşlerim,
Tapınağa gelmeni istiyorum.

1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Ah, o kadar şaşırdım ki!

1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Çok şaşırdım.
İki saattir kilisedesiniz...

1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...ve cenneti görmeyi bekliyorsun
buradasın ve hâlâ burada, dünyadasın.

1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Neden aşağı gelmiyorsun?
2:00'de tapınağa mı?

1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Gerçeği duyacaksınız
siyah adamın gerçeği.

1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Hayır, bunu inkar edemezsin. sen
son iki saattir dizlerinin üstünde...

1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...Tanrı'ya sana yardım etmesi için yalvarıyorum
ahirette.

1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Ama ahiret şimdidir.
Ahiret burada ve şimdidir.

1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Seninle konuşayım kardeşim.

1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
Senin akıllı bir adam olduğunu biliyorum
ve bilge bir adam.

1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
İyi görünüyorsun.

1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Artık her gün kilisedesin.
bu Tanrıya dua ediyorum.

1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Ama bu sözde beyaz Hıristiyanlar...

1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
...siyah Hıristiyanlarımızı asıyorlar
ağaçlardan.

1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Senden nefret eden adam bu.
Senin için hiçbir şey yapmıyor.

1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Sana köpürmeni söylüyor
ağzını aç ve şarkı söyle...

1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...ve ahiretten bir şeyler ümit ediyorum.
Hemen şimdi alabiliriz.

1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Aşağıya gelin, 2:00.
- Sonra görüşürüz.

1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
<i>Es-Selamün-Aleyküm.</i>
Bu, "Barış size olsun" anlamına gelir.

1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
İki çocuğumuz var.
Carla, 2 1/2 boyunda ve...

1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Sana siyah dediğimde utanma.
Sen öylesin.

1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Sen siyahsın ve çok güzelsin.
Siyah güzeldir.

1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Buraya gelmene gerek yok
bu insanlara iş için yalvarıyorum.

1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Onların kıyafetlerini yıkayabilirsin
ve onlar için yerleri fırçalayın.

1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Onların küçük veletlerini sallayabilirsin
hayatının geri kalanını uyumak için.

1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Sonunda yine fakir kalacaksın.

1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Yine de burada açık artırma bloğundasın
muayene ediliyor...

1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...sanki bir at ya da köleymişsin gibi.

1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
Bunu görüyor musun?
Sen busun. Güzel.

1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Senin güzel siyah benliklerin,
gurur ve onurla.

1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
Aslında...

1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Ayrıca senden bir tane çalışmanı da beklerdim
Her ay cumartesi...

1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...ve ara sıra akşamları--

1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Bakın sorular bunlar
sen ve ben şunu sormalıyız:

1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Bu aklı nasıl edindik?"

1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Sen Amerikalı değilsin, Afrikalısın
Amerika'da olan kişi.

1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Farkı anlamalısınız.

1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
<i>Ni�a</i>'ya gelmedik,
<i>Pinta</i> ve Whatchamacallit.

1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Plymouth Kayası'na inmedik.
Plymouth Kayası üzerimize indi.

1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Evet!
- Tam tepemize düştü.

1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Kısa mı?

1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
Sen misin kardeşim?

1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Şimdi tam olarak bundan bahsediyorum
köle zihniyeti hakkında...

1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...köle zihni. Bu kardeşim ve ben,
köle aklımız vardı.

1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Birlikte soygun yapardık.
Beyaz kadınlarla yatardık.

1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Hapse bile birlikte girdik.

1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Şaşırmayın.
Bazılarınız hala hapiste...

1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...zihninizin hapishaneleri.

1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Ayağa kalk kardeşim. Hadi.

1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ha-ha-ha. Kardeşim biraz utangaç.

1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Haydi kardeşim. Bana sarıl.

1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Sorun değil kardeşim. Tamam.

1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Bak, saçları hâlâ kızarmış.

1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Köle zihni budur.
Köle zihni budur.

1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
Red, bu en iyi vaiz aldatmacası
Hiç duymuştum.

1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Abartmaya gerek yok kardeşim. Gerçek bu.

1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Tapınağa geri gelin ve daha fazlasını dinleyin.

1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Bu boku ödeyemem ne olursa olsun.

1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Bunu tüm aklınla ödemelisin.
Ne aklın kaldı.

1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Boşver. Bu benim. Kısa.

1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Hadi köşeyi dönelim....

1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Hayır efendim. Artık değil.
Sekiz yıldır temizim.

1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Sekiz yıl mı?
- Sekiz yıl.

1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Benim sorunum domuz ayaklarını seviyorum
ve beyaz kadınlar çok fazla.

1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Yani kesinlikle Müslüman olamayacağıma eminim.

1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Çünkü kayboldun kardeşim.
Çünkü kayboldun.

1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Ama seni bulabiliriz.

1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Eski çete hakkında ne duydun?

1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Sammy'ye olanları duydun mu?

1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
<i>Öldü. Yatakta devrildi
kendisinden 25 yaş daha genç bir piliç.</i>

1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
<i>Cebinde de 25 bin vardı.</i>

1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Sanırım bu onun şanslı numarasıydı.

1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Peki ya...?

1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
O kardeşinin adı neydi?

1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
<i>Cadillac mı?</i>

1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
<i>Sen de mi gittin?</i>

1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
<i>Eroin bağımlısıyım. içinde bulundum
ve Lexington'dan beş veya altı kez ayrıldım.</i>

1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sophia mı?
- O zengin ofay'la hâlâ mutlu bir evliliği var.

1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
<i>- Onunla mı evlendi?</i>
<i>- Onunla evlendi.</i>

1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
<i>Para için gittim.</i>

1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
<i>- Para.</i>
- Teşekkür ederim tatlım.

1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
West Indian Archie'yi görmedim.

1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
<i>Grapevine yaşadığını söylüyor
Bronx'ta bir yerlerde.</i>

1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
<i>Eğer buna yaşamak demek istersen.</i>

1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
<i>- Seni görmek güzeldi.</i>
<i>- Burada da aynısı, Red.</i>

1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Benden uzak dur, kaltak!

1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Yarın sana ödeyeceğim!

1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Nasılsın Archie?

1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Adamım, Red.

1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Buraya gel dostum.

1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Hayır, kalkma. Sorun değil.

1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Bu...

1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...gerçekten sen misin, Red?

1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Evet, benim.

1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Şuraya geldim...

1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Sadece teşekkür etmek için...

1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...hayatımı kurtardığın için.

1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Olduğumuz zamanları düşündüğümde
Harlem sokaklarında denemeye çalışıyorum...

1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
...birbirlerini silahla vurmak için--

1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Seni vurmayacaktım dostum.

1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Oldu...

1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...sadece temsilcim.

1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
Bilirsin?

1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Sahip olduğum tek şey temsilcimdi.

1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Ama şimdi...

1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...bunu bana söyle.

1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
Bu numara gerçekten sende var mıydı?

1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Bilmiyorum Archie...

1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
hatırlamıyorum
ve bu önemli değil.

1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Şimdi önemli olan
seni tekrar ayağa kaldırmaktır.

1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
Bilirsin, bazı açılarım var...

1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
...henüz çözülmedi.

1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Hah--
- Ah.

1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Sorun değil.

1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Kolum için bana yardım et.

1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Kolumu çalıştırmam lazım.

1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Evet.

1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Bu daha mı iyi?

1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Evet. İyi hissettiriyor.

1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
İyi.

1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
<i>Kadınlarımıza ne oldu?</i>

1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
<i>Doktor olabilecek kadınlar,
veya avukatlar...</i>

1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
<i>...veya öğretmenler veya anneler.
Çocuklarımızı kim büyütecek?</i>

1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
<i>Adamlarımıza ne oldu?</i>

1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
<i>Matematikçi olabilecek adamlar,
elektrikçiler, doktorlar.</i>

1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
<i>Küçük çocuk ne yapacak...</i>

1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
<i>...babasını ararken,
ve babası şehir merkezinde hapiste mi?</i>

1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
<i>Küçük kız ne yapacak...</i>

1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
<i>...annesini ararken,
ve orada kendini mi satıyor?</i>

1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Beni bekle.

1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
<i>Sana söylüyorum, o şeytan
senden ve benden ölü ruhlar yarattı.</i>

1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
<i>Sen öldün.</i>

1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
<i>Ruhsal olarak öldün.</i>

1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
<i>Bilgiye karşı ölüsün
kendinizin ve insanlarınızın...</i>

1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
<i>...ve bilgiye
senin Tanrının.</i>

1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
<i>Neden, kardeşlerim,
dizlerinin üstüne çökmeli.</i>

1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
<i>Merhametimize yalvarmalı.</i>

1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Ah, kardeşlerim...

1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...onun türü suç işledi
Allah'ın en büyük suçu...

1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...senin ve benim türüme karşı
hayatının her günü!

1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Dizlerinin üstüne çökmeli
ve suç işlediğini söylüyor.

1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Ama bunu yapıyor mu?

1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
Bunu yapıyor mu?
Hayır. Hayır, seni küçümsüyor.

1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Senin kafanı onunla böler
onun gece sopası.

1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Seni kafandan vurur
şu billy kulübüyle.

1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
Ve sana zenci diyor...

1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...sana rakun diyor. O öyle diyor
sana. "Erkek çocuk!" "Zenci!"

1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Dört yüz yıl yeterince uzun bir süre.

1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Oturdun ve uzandın
ve 400 yıl boyun eğdi.

1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Sanırım ayağa kalkmanın zamanı geldi.
Sanırım ayağa kalkmanın zamanı geldi.

1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Yanındayız!
- Elbette.

1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Çok yaşa. Çok yaşa.
- Seninleyim.

1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Yukarı gelin.

1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Görkem! Tanrım! O'nu övün!
O'nu övün! O'nu övün!

1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Evet efendim. Gelecek Çarşamba, 8:00.

1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Orada olacağım.
- Orada görüşürüz.

1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Kardeş Baines mi? Kusura bakma kardeşim.

1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
Yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
Dışarıya hoparlör kurulsun mu?

1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Eminim yapabiliriz.

1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Kardeş Malcolm, bu Rahibe Betty.

1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Müslüman kadınlarımıza ders veriyor
Hijyen ve diyet konusunda.

1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Vücuda bakıma önem veriyor
ve düzenli beslenme alışkanlıkları.

1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
İyi.

1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
<i>- Es-Selamun-aleyküm.
- Aleykum-Selaam</i>, bacım.

1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Kardeşim Bakan...

1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...kız kardeş biliyor musun diye merak ediyor
Harriet Tubman'ın yaptığı...

1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...ruhları almak arasında
Vaat Edilmiş Topraklara mı?

1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Hayır. Bu nedir, kardeşim?

1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
O yedi.

1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Affedersin.

1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
İlginç biri.

1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Sayın Bakan, umuyordum
gelip sınıfımla konuşurdun.

1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
Evet.

1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Evet, sınıfınızla konuşacağım.

1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Ama kadınlara karşı sert bir adamım.
- Sen misin?

1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Çok dikkatli olmalıyız
kadınlara gelince.

1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Kadınlarımızın çoğu...

1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...içlerinde çok fazla şeytan var.

1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Beyazlatma ve boyama...

1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...ve saçlarını ütülüyorlar.

1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Sokaklarda yarı çıplak dolaşıyorlar.

1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Çok fazla konuşuyorum.

1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Yanlış adamları dinlemek...

1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...onları aldatıcı hale getiriyoruz,
güvenilmez, taze.

1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
Ve siz erkekler de suçlusunuz.

1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Kormuyoruz, değer vermiyoruz.
onları desteklemiyoruz bile.

1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Bakın, yeni bir ulusun inşası
kadınla başlar.

1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Çünkü anne...

1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...çocuğun ilk öğretmenidir.

1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
O çocuğa verdiği mesaj, çocuk
dünyaya veriyor, bu yüzden dikkatli olmalıyız.

1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Eş seçimine gelince...

1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Samson, en güçlü adam
şimdiye kadar yaşamış olan yok edildi...

1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...kollarında uyuyan kadın tarafından.

1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
Kız kardeşlerime söylemeli miyim, o zaman...

1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...evliliğe inanmadığımızı mı?
- Hayır.

1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Hayır, evliliğe karşı değiliz.

1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Biz Katolik rahipler değiliz.

1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Bekarlığa inanmıyoruz.

1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Bay Muhammed öğretiyor
eğer bir kadınsa...

1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...bir erkek için doğru boydadır,
doğru ten....

1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Eğer o...

1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...adamın yaşının yarısı artı yedi.

1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
Ve eğer...

1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...o adamın
temel doğa güçlüdür...

1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...ve bunu desteklemeye hazır.

1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
Ve eğer o...

1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...dikebilir, yemek pişirebilir ve...

1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
...çocukları sever...

1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...ve beladan uzak durur...

1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Sanırım noktayı koydun
Kardeşim Bakan.

1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
İyi.

1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Evlenmeye vaktin yok.
- Hayır. Ha, ha.

1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Yani, yapacağım şey şu
Bölümleri sizin için yazın...

1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Peki.

1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...ve Yeni Ahit'in yanı sıra
Aziz Matthew'daki bölümler.

1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Kardeşim Bakan...

1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...umarım bu şu anlama gelmez
Yine de sınıfımı ziyarete gelmeyeceksin.

1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Hayır. Hayır, sınıfınıza gelmeyi çok isterim.
Öğretmeyi seviyorum.

1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Paylaşmayı seviyorum. Bu harika
Bay Muhammed hakkında bir şey:

1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
O sana bu bilgiyi verdiğinde,
tükenip paylaşmaktan başka çaren yok--

1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Kusura bakmayın, Sayın Bakanım...

1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...eğer biz...

1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...biraz oturdun mu?

1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Oldukça büyük bir bina ve...
- Ah, evet.

1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Kardeşim, üzgünüm.
Bütün gün seni ayakta tuttum.

1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Hayır. Hayır, hayır.

1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Benim hatam.

1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Günlerdir ayaktasın.

1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
Ve salatanı bile bitirmedin.

1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- O halde senin hakkında konuşalım.
- Mm.

1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
Boyunuz kaç?

1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Neden sordun?

1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Boş soru.
- Ah.

1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Eğer bu sadece boş bir soruysa,
Umarım beni cevap vermeye zorlamazsın.

1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Hayır, seni zorlamayacağım.

1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Peki...

1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Kardeş Baines şunu söylüyor
Uzun boylu bir adam için yeterince uzunum.

1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
O da mı sana brifing verdi? Ha-ha-ha.

1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Kaç yaşındasın abla?

1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
Bilirsin, var
kadınlarla ilgili birkaç şey...

1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...anlamadığını.

1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Bazılarımız,
oldukça sahipleniciyiz, çok kibirliyiz...

1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
Sen misin?

1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...ve ne zaman ısrarcı olursa olsun
aklımıza bir şey koyduk.

1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Aklına ne koydun?

1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
İyi bir Müslüman olmak...

1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
...iyi bir hemşire...

1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...ve iyi bir eş.

1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Kardeş Malcolm mu?

1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Affedersin.
- Kesinlikle.

1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Kardeş Johnson saldırıya uğradı
polis tarafından.

1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Affedersin.

1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Bir kavga.
- Sadece izliyordu.

1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Polis "Devam edin!" dedi.
- Onun için yeterince hızlı hareket etmedi.

1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Çatırtı! Kanıyordu
sıkışmış bir domuz gibi.

1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Peki ne yapacaksın?

1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Biraz rap yapacak. O bir Müslüman!

1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Ama hiçbir şey yapmayacaksın
ama bir konuşma yap.

1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Müslümanlar iyi bir oyun konuşuyor,
ama asla hiçbir şey yapmazlar...

1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...tabii birisi Müslümanları rahatsız etmediği sürece.

1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Kardeş Johnson'ı görmeyi talep ediyoruz.

1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Sen de kimsin?
- Ben 7 No'lu Müslüman Tapınağı'nın papazıyım.

1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Seni hiç duymadım.

1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Nerede o?
- Burada değil.

1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Bir saniye bekle. Adın ne?

1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Adımın ne olduğu konusunda endişelenme.

1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Johnson'ın buraya getirildiğini gören iki tanık var
dövüldü ama dışarı çıkarılmadı.

1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Çavuşu duymadın mı?
Dıştan!

1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Dışarıya bakmanı öneririm
şu pencere.

1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, bir saniye buraya gel.
- Evet, Rahip Johnson'ı görmeyi planlıyoruz.

1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Kim bunlar?

1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Onlar Kardeş Johnson'ın kardeşleri.

1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Eddie, bir bakayım
şu kurutma kağıdında.

1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah...

1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Evet. Bir Müslümanımız var.
Rahatlama onu yere sermiş olmalı.

1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Öyle olmalı.
- Ama onu göremezsin.

1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Çünkü sen onun avukatı değilsin.
- Avukat yok, görüşme yok.

1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Kardeş Johnson'ın olduğuna ikna olana kadar
gerekli tıbbi bakımı alıyor...

1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...kimse hareket etmeyecek.

1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Bir ambulans çağırın. Şimdi!

1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Kır şunu. İstediğini aldın.

1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Hayır, memnun değilim.

1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Hastaneye.

1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, hadi.

1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
<i>Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!</i>

1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Tamam, bu kadar yeter.

1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Bu insanları buradan uzaklaştırın.

1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
İslam'ın meyvesi disiplinli insanlardır.
Henüz hiçbir yasayı ihlal etmediler.

1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Peki ya onlar?
- Bu senin baş ağrın, kaptan.

1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Ama Kardeş Johnson ölürse,
sana acıyorum.

1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Doktor mu?

1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Yaşayacak.
Elimizdeki en iyi bakımı alıyor.

1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Teşekkür ederim.
- Kesinlikle.

1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Tamam, tamam.

1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Şimdi bu kalabalığı dağıtalım!

1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
<i>Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!</i>

1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Bu çok fazla güç
bir adamın sahip olması için.

1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Kardeşim Bakan,
Biraz kafa almaya hazırım.

1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Bir şeyler yapmalıyız
o şeytanların içine korku salmak için.

1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Ben de bir şeyler yapmaya hazırım.
Chicago'dan gelen emir sabırlı olunmasıydı.

1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Sabırlı olmaktan yoruldum.
- Sonra telefona bakarsın...

1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Telefona geç, Chicago'yu ara
ve Bay Muhammed'e haber verin.

1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Otur oğlum.

1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
Entegre olmayı sevdiğim tek şey...

1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...benim kahvem.

1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Sizin için ne yapabilirim?

1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Bay X...

1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...benim adım Benjamin.

1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Bu gece oradaydım.

1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Şimdi sakin ol.

1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
Ve ne yaptığını gördüm.

1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Konuşma şeklin
onlara polis ve hepsi.

1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Bay X...

1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Müslüman olmak istiyorum.

1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Hiç zenci görmedim...
Yani...

1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...zenci insan--

1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
Zenci...

1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...daha önce hiçbir polisle bu şekilde konuşmadım.

1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
Ve sen Müslüman mı olmak istiyorsun?
İslam Milleti'ne katılmak ister misiniz?

1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Müslüman olmak mı?

1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
Yapıyor musun?

1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Hayır, tam olarak değil.
Ama ben onlardan biri olmak istiyorum...

1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...tıpkı senin gibi.

1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Herhangi bir organizasyona katılmamalısınız
neyle ilgili olduğunu tam olarak bilmiyorsan.

1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
Teşekkür ederim.

1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
Siz de bu kadar kolay pes etmemelisiniz.

1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Daha fazla genç savaşçıya ihtiyacımız var
kendin gibi.

1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Tapınağın yanına gel
gelecek Çarşamba, 8:00.

1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
Tam 8:00.

1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Evet efendim. Tam 8:00.

1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Teşekkür ederim Bay X. Ve bunu yapmayacağım.
seni de yalancı çıkarırım.

1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Hayır, yapacağını sanmıyorum.

1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Bu gece, ben...

1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...seni tanıştırayım
milli bakanım olarak

1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Zor bir görev olacak.

1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Göreviniz...

1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...bu ülkenin her yerinde tapınaklar inşa etmektir.

1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Şimdiye kadar yaptığınızdan daha fazla iş.

1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Evet efendim.
- Ha, ha.

1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Halkın gözü önünde olacaksınız.

1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Kameralara dikkat edin.

1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Ah, şu kameralar...

1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...herhangi bir uyuşturucu kadar kötüdür.

1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Evet.

1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Beyaz şeytan izleyecek
her adımın.

1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
Ve kendi kardeşlerin de...

1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...kıskanç...

1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...düşmanca.

1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Yavaş git.

1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Evet efendim.

1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
İşte bir bardak.

1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Kirli su.

1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Faul.

1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Eğer bunu insanlara sunarsanız...

1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...başka seçenekleri yok.

1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Ondan içecekler...

1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...eğer susamışlarsa.
- Ha-ha-ha.

1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Ama eğer onlara teklif edersen...

1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...bu bardak...

1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...ve onların yapmasına izin verin
kendi kararı...

1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...saf kabı seçecekler.

1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
İslâm...

1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
...tek dindir...

1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...bu adres
İhtiyaçlar ve sorunlar...

1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...Amerika'daki sözde zencinin.

1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Özellikle gecekondu mahallelerinde...
- Doğru.

1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...gettolar.

1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Tek çıkış yolu İslam'dır
uyuşturucu ve suçtan...

1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...işsizlik, fuhuş...

1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alkol...

1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
...kumar...

1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...ve zina, zina.

1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
<i>Bu tatlı, nazik adam...</i>

1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
<i>...kimin ayaklarının önünde diz çöktüm
bana gerçeği kendi ağzından verdi.</i>

1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Onlara saf kabı sunun.

1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
<i>Ona bu anlamda hayrandım
Adorare kelimesinin Latince kökünden...

1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
<i>...ibadet etmek ve korkmak anlamına gelir.</i>

1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
<i>Korktuğum ilk adam oydu.</i>

1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
<i>Korkudan bahsetmiyorum
tıpkı bir silahın olması gibi...</i>

1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
<i>...ama kişinin sahip olduğu korku
güneşin gücünden.</i>

1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
<i>Kendimi ona adadım,
hayatıma mal olsa bile.</i>

1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>- Merhaba?</i>
- Alo, Betty?

1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
<i>- Evet?</i>
- Evet, bu Malcolm.

1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- Biliyorum.
<i>- Evet, burada, Detroit'teyim.</i>

1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Benimle evlenir misin?
- Evet.

1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
<i>Ne söylediğimi duydun, değil mi?</i>

1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
<i>- Cevabımı duydun mu?</i>
- Evet, öyle düşünüyorum.

1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Kardeş Malcolm...
- Ha-ha-ha.

1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
<i>- ...yemek yiyor musun?</i>
- Evet, yemek yiyordum.

1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
<i>Ha, güzel.</i>

1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
<i>Seni seviyorum Betty.</i>

1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Kolay olmayacak.

1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Başka seçenek yok.

1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Çok uzakta olacağım.

1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
Biliyorum.

1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Aslında sabah ayrılıyorum.

1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Ah, sus artık. Şşş.

1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Philadelphia...

1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Newark,
7 numaradan Boston'a kadar.

1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.

1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Şşş.

1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
sen benimlesin...

1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
... uzaktayken bile.

1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Bunu sana hiç söylemedim...

1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...ama ilk defa
seni hiç gördüm...

1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...podyumda ayakta duruyorum...

1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...gözlüklerini temizliyordun...

1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...ve senin için çok üzüldüm.

1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Benim için üzgün müsün?
- Mm-hm.

1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Neden?

1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Çünkü kimse senin kadar genç değil
çok ciddi olmalı.

1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Ama artık öyle düşünmüyorum.

1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Ne düşünüyorsun?

1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Senden bir sürü bebek sahibi olmak istiyorum.

1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
Sevgili kalp.

1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
Seni seviyorum.

1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Sizi bekliyoruz millet.
Bizi aç bırakmaya mı çalışıyorsun?

1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Kardeş Malcolm, Rahibe Betty...

1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
...Allah'ın sizi bereketlemesi için dua ediyoruz
mutlu ve verimli bir evlilikle.

1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Tebrikler Sayın Bakanım.

1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Tebrikler.
- Ön sayfa.

1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Onları kontrol et. Ön sayfa!

1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Başlangıçta şunu vurgulamalıyım...

1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...saygıdeğer
Elijah Muhammad bir politikacı değil.

1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
O yüzden bu öğleden sonra burada değilim
Cumhuriyetçi olarak da, Demokrat olarak da.

1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Söyle kardeşim!

1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Mason ya da Elk olarak değil.
- Bize ne için burada olduğunuzu anlatın!

1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Protestan ya da Katolik olarak değil.

1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Ne Hıristiyan ne de Yahudi olarak.

1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Bir Baptist ya da Metodist olarak değil.

1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Aslında Amerikalı olarak bile değil.

1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Çünkü eğer Amerikalı olsaydım...

1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...halkımızın karşı karşıya olduğu sorun
bugün var bile olmazdı.

1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Yani artık Amerikalı değiliz, öyle mi?

1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Bu yüzden bugün burada durmam gerekiyor
doğduğumda nasılsam öyleyim...

1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...siyahi bir adam.

1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Böyle bir şey olmadan önce
Cumhuriyetçi ya da Demokrat, siyahtık.

1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Böyle bir şey olmadan önce
Mason ya da Elk olarak siyahtık.

1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Yahudi diye bir şey var olmadan önce
ya da bir Hıristiyan, biz siyah insanlardık.

1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Aslında böyle bir yer var olmadan önce
Amerika olarak siyahtık.

1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
Ve Amerika uzun süre geçtikten sonra
olay yerinden...

1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...hala siyahi insanlar olacak.

1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Sana gerçekte olduğu gibi anlatacağım!

1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Her seçim yılında bu politikacılar
bizi sakinleştirmek için buraya gönderildiler.

1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Buraya gönderiliyorlar ve buraya kuruluyorlar
beyaz adam tarafından.

1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Yaptıkları budur.

1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Harlem'den buraya uyuşturucu gönderiyorlar
bizi sakinleştirmek için!

1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Buraya alkol gönderiyorlar
bizi sakinleştirmek için!

1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Buraya fuhuş gönderiyorlar
bizi sakinleştirmek için!

1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Harlem'de uyuşturucu alamazsınız
beyaz adamın izni olmadan.

1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Harlem'de fuhuş yapamazsınız
beyaz adamın izni olmadan.

1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Harlem'de kumar oynanmaz
beyaz adamın izni olmadan.

1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Mührü her kırdığında
o içki şişesinde...

1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...bu bir hükümet mührü
kırıyorsun.

1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
O yüzden söylüyorum ve tekrar söylüyorum.
sen sahip oldun.

1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Alındın.

1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Göz kamaştırıldın.

1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
Şaşkın. Yanlış yola saptık.

1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Deli gibi koş. Yaptığı şey bu.

1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
Bilirsin, bazı insanlar
buna nefret öğretme adını verin.

1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Bu nefret öğretme değil.
- Bu doğru.

1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Bu sevgi öğretisidir.

1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
bunu sana söylemezdim
eğer seni sevmeseydim.

1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
senin için boynumu uzatmazdım
eğer seni sevmeseydim.

1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Bir şeyi anlamanızı istiyorum:
Sana öğrettiğim her şey...

1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
...sana söylediğim her şey...

1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...bana öğretildi
bu sevgili adam tarafından.

1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Bu ilahi adam.

1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
Bütün övgüler Allah'a mahsustur
Saygıdeğer Elijah Muhammed adına.

1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
<i>Attallah iyi.</i>

1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
<i>Ve o da seni benim kadar özlüyor.</i>

1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
<i>Ama ayırdığınız haberler
dört yeni tapınak neredeyse aynı derecede iyi...</i>

1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
<i>...senin aramızda olması gibi.
Ah, sevgili kalbim, lütfen kendine iyi bak.</i>

1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
<i>Beyaz insanlar suçlarını gizlemeye çalışıyor...</i>

1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
<i>...suçlayarak
Saygıdeğer Elijah Muhammed...</i>

1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
<i>...siyahilerin üstünlüğünü savunan biri olarak...</i>

1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
<i>...sadece çabaladığı için
zihniyeti yükseltmek için...</i>

1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
<i>...sosyal ve ekonomik durum
halkının.</i>

1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
<i>Ve suçlu olan Yahudiler
siyahi insanları sömürmek...</i>

1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
<i>...suçluluklarını suçlayarak gizlemeye çalışın
Saygıdeğer Elijah Muhammed...</i>

1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
<i>...Yahudi karşıtlığıyla...</i>

1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...çünkü çabalıyor
sana ve bana öğretmek için...

1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
<i>O sana ve bana öğretmeye çalışıyor...</i>

1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
<i>...işletmelerden sorumlu olmak
kendi topluluğumuzda.</i>

1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
<i>İşletmenin sahibi olmak
kendi topluluğumuzda.</i>

1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
<i>Ekonomik liderliğe sahip olmak
kendi topluluğumuzda.</i>

1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
<i>Hayır! Hayır, bu siyahların üstünlüğü değil...</i>

1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
<i>...bu siyahi istihbaratıdır.</i>

1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
<i>Bu ülkedeki siyah insanlar...</i>

1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
<i>...şiddet kurbanı olduk...</i>

1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
<i>...ellerde
Amerikalı beyaz adamın...</i>

1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
<i>...400 yıldır.</i>

1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
<i>Dört yüz yıl.</i>

1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
<i>Dört yüz yıl.</i>

1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
<i>Takip ederek düşündük
o cahil zenci vaizler...</i>

1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
<i>...Tanrıya benzer bir şeydi
diğer yanağını çevirmek...</i>

1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
<i>...bize gaddarca davranan gruba.</i>

1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Yüz yıl önce,
beyaz çarşaflar sererlerdi...

1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...ve üzerimize tazılar saldılar.

1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Bugünlerde çarşafları takas ettiler...

1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Bazıları çarşafları takas etti...

1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
<i>Çarşafları takas ettiler--</i>

1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
<i>Lütfen, lütfen.</i>

1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
<i>Bu beyaz çarşafları takas ettiler
polis üniformaları için.</i>

1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
<i>Tazı ticareti yaptılar
polis köpekleri için.</i>

1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
<i>Ve tıpkı Tom Amca gibi
kölelik döneminde....</i>

1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
<i>Şiddetsizliğe sadık kalmalıyız.
Sıradaki herkese soruyorum.</i>

1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
<i>Eğer şiddet içermeyen olamıyorsan,
sakın içine girmeyin.</i>

1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--düşmanımızı sevmek ve dua etmek
bizi kinle kullananlar için.

1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Tavuk gagalayan Tom Amcanız var.
günümüzün sözde zenci liderleri.

1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
<i>Ve yine harika bir gün.</i>

1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
<i>Bu Tom Amca'ya sahipsin
Günümüzün zenci liderleri...</i>

1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
<i>...bize dua etmemiz gerektiğini söylüyor
düşmanlarımız için.</i>

1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
<i>Düşmanımızı sevmeliyiz
ve düşmanla bütünleşin...</i>

1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
<i>...bizi kim bombalıyor, kim öldürüyor
bizi linç eden bizi vuruyor...</i>

1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
<i>...kadınlarımıza tecavüz eden
ve çocuklar. Hayır!</i>

1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
<i>Hayır!</i>

1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
<i>Hayır! Bu hiç akıllıca değil.</i>

1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
<i>Bu hiç akıllıca değil.</i>

1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
Sayın İlyas Muhammed
sana ve ben öğretmeye çalışıyorum...

1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...tıpkı beyaz adam gibi
ve bu dünyadaki herhangi bir adam...

1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...Tanrı'nın verdiği hakka sahiptir,
İnsan hakkı, sivil hak...

1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...doğal hak ve diğer haklar
aklınıza gelebilecek haklar...

1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
...kendini korumak için...

1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...tıpkı bu beyaz adamın yaptığı gibi
kendini savunma hakkı...

1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...hakkımız var
kendimizi de savunmak için.

1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Bu çok doğal.

1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Sayın İlyas'ın yaptığı budur.
Muhammed sana ve bana öğretmeye çalışıyor.

1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Bize öğretmiyor
beyaz adamdan nefret etmek.

1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Bize kendimizi sevmeyi öğretiyor.

1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
<i>Bay. X, başlamadan önce
bu akşamki tartışmamız...</i>

1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
<i>..."Siyah Müslümanlar: Nefret Tacirleri"...</i>

1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
<i>...bize açıklar mısın?
isminin anlamı...</i>

1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
<i>..."X" harfi hangisi?</i>

1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Evet, kölelik döneminde
köle efendisi...

1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...Zenciye-- Sözde Zenciye-- verdi

1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
Sözde zenci adını verdi
kendilerinden sonra.

1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Sayın İlyas Muhammed
bize öğretiyor...

1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...bilgiye ulaştığımızda
İslam'ın bilgisi, kendimizin bilgisi...

1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...köle ismimizi değiştiriyoruz
"X" ile...

1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
Matematikte "X" temsil eder
bilinmeyen.

1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Bağlantımız kesildiğinden beri,
ya da kendi tarihimizden kopmuş...

1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
...kendi geçmişimiz, kendi kültürümüz,
kendi toprağımız...

1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
...bilinmeyen "X"i kullanırız,
Ta ki ülkemize dönene kadar.

1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Anlıyorum. Teşekkür ederim. Dr. Payson?

1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Bay X bir....
O bir demagog.

1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Gidecek yeri yok,
yani abartıyor.

1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
O, her iyiliğe karşı bir kötülüktür...

1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...yasalara saygılı, kiliseye giden
Ülkedeki Amerikalı zenci.

1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Bay Malcolm X...

1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...neden siyahların üstünlüğünü öğretiyorsunuz?

1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Neden--? Neden nefreti öğretiyorsun?

1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Peki, beyaz adam için...

1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
...siyahi adama sormak için...

1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
...neden ondan nefret ediyor...

1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...kurdun koyuna sorması gibi,
ya da tecavüzcünün tecavüze uğrayanı sorması...

1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
"Benden nefret mi ediyorsun?"

1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Beyaz adamın ahlaki bir durumu yok
siyahi adamı herhangi bir şeyle suçlamak.

1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
<i>Bu soruyu soran siyahi bir adam.</i>

1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
<i>Eğitimli bir zenciye ne denir?
B.A., M.A., B.S. ile yoksa doktora mı?</i>

1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Ona zenci diyorsun.
Beyaz adam ona böyle sesleniyor.

1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Bu düşünceyi anlamalısınız.

1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Bu tür bir adamı anlamak için,
Bunu tarihsel olarak anlamalısınız...

1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...iki tür köle vardı:
ev zenci ve tarla zenci.

1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Zencinin yaşadığı ev...

1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
...efendisinin yanında, büyük evde,
bodrum katında veya çatı katında.

1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
İyi giyiniyor, iyi yemek yiyordu.
ustanın ona bıraktığı şey.

1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Ustasını seviyordu.

1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Efendisini daha çok seviyordu
ustanın kendisini sevdiğinden daha fazla.

1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Usta "Güzel bir evimiz var" derse
"Evet patron, güzel bir evimiz var" diyorsun.

1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Ustanın evinde yangın çıktı
zenci evi...

1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...yangını söndürürdü.

1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Eğer usta hastalansaydı şöyle derdi:
"Sorun nedir patron? Hasta mıyız?"

1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Hastayız"!
Zenci evin düşüncesi budur.

1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Eğer başka bir köle ona şöyle derse:

1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
"Hadi kaçalım, ayrılalım
bu zalim ustadan"...

1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
...dedi ki, "Neden? Daha iyi olan ne?
burada sahip olduğumuzdan daha mı?

1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Hiçbir yere gitmiyorum."
Burası zencinin evi.

1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
O günlerde,
onlara ev zencisi derdik.

1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Bugün onlara böyle diyoruz
çünkü hâlâ bir sürü ev zencimiz var.

1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
Sevgili Kutsal Havari...

1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...bakanlar Malcolm'un
çok fazla baskı alıyor.

1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Onun düşündüğünü sanıyorlar
O, İslam Ümmetidir.

1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Onun arzuları olduğunu
Millete liderlik etmek.

1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Malcolm'u yaratan sensin
o adam.

1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Onu karanlıktan çıkardın.

1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Sen...

1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Sen git ve kardeşlerine söyle...

1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
...Kardeş Bakan'ın yaptığı şey...

1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...yapıyor, yaptı...

1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...çok faydası oldu
Millete.

1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
Sen de onlara benim öyle söylediğimi söyle.

1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Bakanlar öyle olduğunu düşünüyor
kendisine büyük fayda sağlar.

1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Birer birer.

1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
<i>Beyaz insanların şeytan olduğunu mu söylediniz?</i>

1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
<i>Onların şeytan olduğunu söyledim.</i>

1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
<i>Bütün siyahlar silahlanmalı mı efendim?</i>

1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Peki, senin en çok biri
ünlü adamlar dedi ki:

1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Tanrı'ya şükredin ve cephaneyi verin."
Sen böyle düşünüyorsun.

1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
<i>Amacınızın başarılı olacağını düşünüyor musunuz?</i>

1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
<i>Bunu içtenlikle umuyorum.</i>

1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- Şiddeti mi savunuyorsunuz?
- Hayır efendim.

1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
Beyaz bir adam halkına yardım etti mi?

1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
<i>Beyaz bir adam var mıydı?
bunun halkıma faydası oldu mu?</i>

1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
<i>- Doğru.
- Soruyu anlamıyorum.</i>

1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
<i>Beyaz karşıtı vaaz veriyorsun,
Hıristiyanlık karşıtı bilim.</i>

1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Beyaz karşıtı olduğunu mu söylüyorsun?

1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Hayır, sen söylüyorsun.
- Bütün beyazlar şeytan mı?

1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
<i>Taşınmamız lazım.
Yakalamamız gereken bir uçak var.</i>

1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Affedersiniz Bay X? Ah...

1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Bazı konuşmalarınızı okudum.

1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...ve buna gerçekten inanıyorum
söylediklerin doğrudur.

1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
her şeye rağmen iyi bir insanım
atalarımın yaptıklarından

1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Sadece sana sormak istedim...

1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...beyaz bir insan benim gibi ne yapabilir ki,
kim ön yargılı değil...

1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...sana yardım etmek için ne yapabilirim?
ve davanızı ilerletmek mi istiyorsunuz?

1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Hiç bir şey.

1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
<i>Lisem siyahilerin yaşadığı bir gettoydu...</i>

1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
<i>...Roxbury'de, tam burada, Boston'da.</i>

1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
<i>Üniversite eğitimimi şu tarihte aldım:
New York City'deki Harlem sokakları.</i>

1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Yüksek lisansımı cezaevinde aldım.
6 1/2 yıl boyunca.

1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
Aslında...

1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
...eski hırsızlık mekânım
bu kampüsün hemen dışındaydı.

1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Bir hayvan gibi yaşadım.

1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
çaldım.

1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Uyuşturucu kullandım.

1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Reefer, kokain içtim.

1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
Zina yaptım. olmasaydı
Saygıdeğer Elijah Muhammed adına...

1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...kesinlikle orada olurdum
bir tımarhane ya da ölü...

1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...ya da muhtemelen bir katil
birinizin.

1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Peki Sayın Muhammed ne yapmaya çalışıyor?
Bizi Allah'ın tarafına çekmeye çalışıyor...

1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...böylece Tanrı bizim tarafımızda olacak
ve savaşlarımızda savaşmamıza yardım et.

1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Amerika'da sözde zenci olduğunda
Allah'ın tarafına geçer...

1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...ve öğretileri dinliyor
Saygıdeğer Elijah Muhammed'in...

1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...uyuşturucudan kurtulmak isteyecek
ve suç dolu bir hayattan uzaklaşın.

1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Uzaklaşmak isteyecek
zina yapmaktan.

1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
O zaman sosyal yardımdan kurtulmak isterdi.
Bir iş isterdi...

1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...ailesine bakmak için.
Ve ailesi ona saygı duyardı.

1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Oğlu şöyle diyecek:
"Onun babam olmasından gurur duyuyorum."

1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Karısı şöyle diyecek:
"Onun benim kocam olmasından gurur duyuyorum."

1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Baba" sadece seninle ilgilendiğin anlamına gelir
Çocuklarınızın. İşte bu.

1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Baba" demek değil
bebek sahibi olacağınızı.

1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Bu seni baba yapmaz.
Herkes dışarı çıkıp bir kadın bulabilir.

1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Ama kimse ilgilenemez
o kadının.

1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Bunun için başka bir kelime daha var.
Buna "sorumluluk" denir.

1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Amerika'daki sözde zenci ise
gerçek bir Amerikan vatandaşıydı...

1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...ırksal bir sorunumuz olmazdı.

1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Kurtuluş Bildirisi olsaydı
özgün olsaydık, ırk sorunumuz olmazdı.

1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
13. ise,
14. ve 15. değişiklikler...

1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
...gerçekti,
ırk sorunumuz olmazdı.

1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Yargıtay ayrımcılığı kaldırırsa
Karar gerçekti...

1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...ırk sorunumuz olmazdı.

1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Ama görmelisin
bunların hepsi ikiyüzlülük.

1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Bu zenci liderler anlatıyor
beyaz adam...

1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...her şeyin yolunda olduğunu,
kontrol altına aldık.

1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Her şey Sayın
Elijah Muhammed'in öğretisinin yanlış olduğunu söylüyor.

1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Sayın Muhammed bunları söyledi
gerçekleşecekti...

1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...ve şimdi bu şeyler
gerçekleşmeye başlıyor.

1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Şimdi aynı zenci liderler...

1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
...etrafta dolaşıp konuşuyorlar
ırksal bir patlama olmak üzere.

1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Evet, olacak
ırksal bir patlama.

1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
Ve ırksal bir patlama
atom patlamasından daha tehlikelidir.

1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Bir patlama olacak çünkü
siyahi insanlar tatminsiz...

1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...sadece beyaz adamla değil,
ama Tom Amca'nın zenci liderleriyle...

1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...sözcü gibi görünmeye çalışanlar
senin ve benim için.

1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Tıpkı senin...

1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Tıpkı bir barut fıçınız olduğu gibi.

1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Barut fıçınız olduğunda
ve çok fazla kıvılcım var...

1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...o şey patlayacak.

1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Eğer patlayacak olan şey
evin içinde oturuyor...

1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...ve eğer patlarsa, o zaman ev
yok edilecek.

1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Ev gidiyor dedim
yok edilmek üzere.

1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
Sayın İlyas Muhammed
sana ve bana öğretiyor...

1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...ve beyaz adama anlatmaya çalışıyorum
Bu barut fıçısını evinden çıkarmak için.

1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Siyah adamın ayrılmasına izin ver
onun evinden.

1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Siyah adamın kendi evi olsun.

1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Siyah adamın sahip olmasına izin ver
kendi arazisi ve mülkü.

1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
Sayın İlyas Muhammed
beyaz adama şunu anlatmaya çalışıyor:

1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...bu şey, bu patlama,
evini yıkacak.

1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Ona söylediği şey bu.
Daha da önemlisi ona şunu söylüyor...

1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...eğer bunu yapmazsa
bununla ilgili bir şey...

1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...eğer bu konuda bir şey yapmazsa,
her an patlayabilir.

1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Evet öyle.

1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Sadece sana şunu söylemek için buradayım:
ve bunu çok kısa tutacağım.

1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Size Sayın'dan bahsetmek için buradayım.
Elijah Muhammed'in en büyük büyüklüğü.

1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
O'nun en büyük büyüklüğü
tek çözümün onda olduğunu...

1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...bu ülkede barış için.

1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
Sayın İlyas Muhammed'in
çözüm...

1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...senin ve benim için tek çözüm bu.

1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Beyaz adam için tek çözüm bu.

1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Tam ayrılık...

1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...siyah ırk arasında
ve beyaz ırk.

1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Tek çözüm bu.

1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
<i>Tüm övgüler Allah'a mahsustur
Elijah Muhammed için!</i>

1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
<i>Tüm övgüler Allah'a mahsustur
Elijah Muhammed için!</i>

1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Kardeş Malcolm!

1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Evet, evet. Durun, durun.

1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Evet efendim. Sorun değil.
Erkek kardeşim. Nasılsın?

1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Herhangi bir şey.

1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
Sen Elijah'ın pezevengi misin?

1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Böyle konuşarak öldürülmeli!
- Tut şunu. Devam etmek.

1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Ne diyorsun kardeşim?

1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"Onun en büyük büyüklüğü."

1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Sadece ne söylediğini söyle.

1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Eğer bilmiyorsan...

1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...en çok senin için üzülüyorum.

1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Hadi ama kardeşim.

1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Sana bir şey söyleyeyim...
- Hayır. Şunu söyleyeyim...

1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Sorun değil.

1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Sorun değil.

1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
O sadece bilgiye aç,
hepsi bu.

1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Evet, o kardeş açlıktan ölüyor. Ha, ha.

1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Ben de öyle. Hadi,
yiyecek bir şeyler alalım. Ha-ha-ha.

1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Bunu yarın konuşacağız.

1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Tamam, iyi geceler, baba.
- Gece-gece.

1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Uzun gece.

1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Ah evet.

1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Neye bakıyorsun?
- Sen.

1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Neden bana öyle bakıyorsun?
- Çünkü başın belada.

1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ah, sevgili kalbim.

1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Çünkü seni tanıyorum.

1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Peki beni tanıyorsan...

1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...bir şeyler getirmeyi sevmediğimi biliyorsun
dertlerim evime.

1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Bunu sen de biliyorsun.

1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Evet ediyorum.
- Tamam aşkım.

1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Ama ben camdan değilim.

1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
Ve ben kırılmayacağım.

1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Bak Betty, ben sadece huzur istiyorum.

1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Burada seninle oturmak istiyorum.
Ben...

1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...sakin ol. Evimde huzur istiyorum.

1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- Hiç kavga ettik mi?
- Asla.

1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Argüman?
- Hiç yaşamadım, hayır.

1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Bir tane alacağız...

1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ...bunun hakkında konuşmazsan hemen şimdi.
- Ne hakkında konuşacağız?

1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Konuşma her yerde.
- Her zaman konuşulacak.

1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
Şimdi benim çabaladığımdan bahsetmiyorlar mı?
Milleti ele geçirmek için mi?

1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
hakkında konuşmuyorlar mı
nasıl zengin oluyoruz...

2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...İslam Milleti'nden mi?

2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Bunu da konuşabiliriz.
- Hadi bunun hakkında konuşalım.

2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Artık sadece konuşmak değil.

2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
İlyas Muhammed...

2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67 yaşındaki lider
Siyah Müslüman hareketinin...

2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
...bugün babalık davalarıyla karşı karşıya kaldık
iki eski sekreterden."

2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Bunlar iftiradır. Bunlar yalan.
Bunun farkında değil misin?

2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
Bunun kimin gazetesi olduğunu bilmiyor musun?
Bu şeytanın gazetesi.

2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Bizi bölmeye çalışıyor.

2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Bunu görmüyor musun? Böl ve fethet.
Liderimizi devirmeye çalışıyor.

2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
"İki kadın da...

2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...20'li yaşlarında,
yakınlıkları olduğu suçlamasıyla..."

2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
"Bay Muhammed'le yakınlık."

2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
olmadığımı düşünüyorsun
Bu suçlamaların farkında mısınız?

2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
olmadığımı düşünüyorsun
Bu iğrenç yalanların farkında mısın?

2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Kardeş Baines ve ben bugün bu konuyu tartıştık.

2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
-Baines mi? O senin arkadaşın mı?
- Senin derdin ne?

2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Hiç bir şey.
Senin derdin ne?

2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Uyanmak! Bu kadar mı kararlısın
kendini mi kör ettin?

2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
O kadar adanmışsın ki,
gerçekle yüzleşemiyor musun?

2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines'i mi?

2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
O, gazetenin editörü
senin kurduğun.

2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Adının neden görünmediğini ona sor
<i>Muhammed Konuşuyor</i>'da bir yılı aşkın süre geçti.

2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Tanıtımla ilgilenmiyorum.
- Diğer tüm gazetelerde yer alıyorsun.

2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Kendi başına tek bir cümle bile yok.
- Halkımız ne yaptığımı biliyor.

2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Peki Baines'in ne yaptığını biliyor musun?
- Nedir bu Baines? Baines!

2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Sen çok körsün!
Bunu sen hariç herkes görebilir!

2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines hayatımı kurtaran kişiydi.

2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Hapishanede süründüğümde
bir hayvan gibi...

2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...beni bana getirdi
Sayın İlyas Muhammed.

2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
Ve Muhterem İlyas Muhammed
beni ölümden döndürdü...

2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Uzun zaman önce! Onlara borcunu ödedin!

2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Sesini yükseltmez misin
benim evimde!

2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Onlara sorun.

2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Onlara neden yeni arabaları olduğunu sorun.
evler ve mobilyalar.

2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Konu bununla mı ilgili?
Yeni mobilya mı istiyorsun?

2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Araba ister misin?
- Elimizde ne var?

2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Elimizde ne var Malcolm?

2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Bozulmuş külüstür....

2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Sırtımızdaki kıyafetler.

2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Yeni kıyafetler ister misin?
Sana yeni kıyafetler alacağım.

2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Kendi evimize bile sahip değiliz.

2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Peki ya çocuklarımız?
Ya ben?

2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Hayat sigortan bile yok.

2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Millet sana yardım edecek
eğer bana bir şey olursa...

2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
Yapacaklar mı?

2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
Emin misin?

2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
Emin misin?

2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
Emin misin?

2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Yoksa kör müsün?

2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Elbette.

2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Ah...

2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Yapacak işlerim var, o yüzden...

2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Her zaman yapılacak iş vardır.

2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Bana yardım et.
- Yapmaya çalışıyorum.

2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Çocuklarımızı büyütüyorum
neredeyse tek başıma.

2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
Peki ne yapıyorum?

2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Ne yapmamı istiyorsun?
Evde mi kalayım?

2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Ne sıklıkla sorduklarını bilemezsin,
"Babam nerede? Babamı istiyorum."

2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Yatakları yapmamı istiyorsun
ve yola çıkmak mı?

2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Halkın bana ihtiyacı var!
- Sana ihtiyacımız var!

2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
Benim de sana ihtiyacım var.
Ama ne yapmamı istiyorsun?

2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Gözlerini aç. Gözlerini aç.

2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Günün 24 saati ölümle karşı karşıya kalabilirsiniz,
ama ihanet olasılığı...

2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...asla aklınıza girmiyor.

2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Gözlerini aç.

2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
<i>- Es-Selamün aleyküm,</i> bakan.
<i>- Aleykum-Selaam,</i> abla.

2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Adı Eva Marie.

2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
Ve o 2 yaşında.

2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Kardeşim Bakan,
Ben yanlış bir şey yapmadım.

2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
olmak için hiçbir şey yapmadım
izolasyona koyun.

2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Ona inandım.

2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
inandım
Sayın İlyas Muhammed.

2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Allah'a inanın.

2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Bu Suudi. 2 yaşında.

2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
Ve senin de Lisha'n var. 3 yaşında.

2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
<i>Kendi ağızlarından,
Çocuklarına kimin babalık yaptığını duydum.</i>

2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
<i>Ve kendi ağızlarından duydum
Saygıdeğer Elijah Muhammed...</i>

2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
<i>- ...onlara onun en iyisi olduğumu söylemiştim.</i>
- Sık sık senden bahsederdi.

2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Seni kendi oğluymuşsun gibi seviyor.

2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
<i>Sahip olduğu en büyük bakan,
ama onu bırakacaktım...</i>

2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
<i>...ona karşı çık.
Ben de tehlikeliydim.</i>

2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
<i>Sayın Elijah Muhammed,
yüzüme karşı beni överken...</i>

2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
Peki benim hakkımda bunu mu söyledi?

2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
<i>...beni arkamdan parçalıyordu.</i>

2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Bütün bunlardan emin misin?
- Evet öyleyim.

2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Tek istediğim destek
üç çocuğum...

2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...Saygıdeğer Elijah Muhammed
onları sağlayın.

2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Tek istediğim bu.

2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allah rızkını verecektir...

2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...hepimiz için.

2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Sen neden bahsediyorsun, bayılma mı?
Belki bazı kardeşler biraz kıskançtır.

2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Belki senin öyle olduğunu düşünüyorlardır
çok fazla baskı almak.

2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Mühim değil. Unut gitsin.

2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Şimdi, gelişimiz hakkında
dünyada biraz.

2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Ulus büyüdü. Biz onunla büyüdük.

2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Halkımızı tanıyorsunuz.

2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Liderlerini istiyorlar
müreffeh olmak.

2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Bir el diğerini yıkar.

2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Sana Tanrı'nın sözlerini söylüyorum,
telaş yok."

2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
Hapishanede bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Sana Tanrı'nın sözlerini söylüyorum,
telaş yok."

2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Kardeş Malcolm...

2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...ne istiyorsun? Yeni bir araba mı?

2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Yeni bir ev mi?

2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Sorun para, değil mi?

2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Ama şunu bütün dünyaya söylüyoruz.
biz ahlaki liderleriz...

2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...çünkü takip ediyoruz...

2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...kişisel örnek
Sayın İlyas Muhammed.

2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
İlyas Muhammed bir insandır...

2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...ve sen de öyle.

2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- İncilini biliyor musun?
- Yapıyor musun?

2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
David Bathsheba'yla yattı...

2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...ama hatırladı
Goliath'ı öldürdüğün için.

2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Nuh sarhoşlukla suçlandı
ama Tanrı ona sandığı verdi.

2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Süleyman'ın 700 karısı vardı ama o
tarihin en büyük, en bilge kralıydı.

2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Kardeş Baines iki paralık bir dolandırıcıdır.
ama bir el diğerini yıkar.

2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Büyük bir adamın eylemleri
kişisel zayıflıklarından daha ağır basar.

2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Şimdi hindistan cevizine kimin ihtiyacı var kardeşim?

2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- İzin vermeyeceğim...
- Dikkatli ol Malcolm.

2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Seni uyarıyorum.

2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Dikkatli ol.

2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Şaşırmadım.

2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Çok iyi anlıyorsun
kehanetlerden, manevi konulardan.

2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Şaşırmadım.

2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Bu milleti ben inşa ettim...

2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...Allah'ın ilahi rehberliği altındadır.

2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Beni geri getirdi
halkıma önderlik etmek için ölümden.

2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Benden sonra artık olmayacak.

2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Daha fazla yok.

2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
Yapmalıyım...

2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...tohumumu verimli toprağa ekiyorum.

2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Bu sadece...

2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...kehanetin gerçekleşmesi.

2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
<i>İnancım paramparça olmuştu
hiçbir zaman tam olarak açıklayamayacağım bir şekilde.</i>

2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
<i>12 yılımın her saniyesi
Bay Muhammed ile...</i>

2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
<i>...hazırdım
onun için hayatımı ortaya koyacağım.</i>

2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
<i>Benim için bundan daha kötü olan şey
ölümün kendisi ihanettir.</i>

2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
<i>Ölümü tasavvur edebilirim,
ama ihaneti tasavvur edemiyordum.</i>

2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
<i>Verdiğim sadakatten değil
İslam Ümmeti ve Sayın Muhammed.</i>

2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
<i>Geçen 12 yıl içinde, eğer
Bay Muhammed herhangi bir suç işlemişti...</i>

2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
<i>...ölümle cezalandırılır,
Yaptığımı kanıtlamaya çalışırdım...</i>

2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
<i>...onu kurtarmak için.</i>

2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
<i>Memnuniyetle giderdim
onun yerine elektrikli sandalyeye oturdu.</i>

2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
<i>Sabah kalktı</i>

2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
<i>İş başında</i>

2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
<i>Şeytan gibi çalışıyorum</i>

2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
<i>Ücretim karşılığında</i>

2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Ne dedi?

2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
<i>O şanslı eski güneşi biliyorum</i>

2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Çok üzgünüm.
- Özür dilenecek bir şey yok.

2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Yapacak çok işim var
hepsi bu.

2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Nasıl çalışabilirsin?

2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Çünkü öğretmek zorundayız.

2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
İnsanlara ders vermeliyiz.
Süleyman'a, Musa'ya ders vermeliyiz...

2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Süleyman'ın 700 karısı vardı.

2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
İnsanın yaptığı iyilikler,
onunkinden çok daha ağır basıyorlar...

2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Babam şöyle derdi...

2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...bir horozu durduramazsınız
güneş doğduktan sonra ötüyor.

2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Neyse, güneş doğdu.

2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
<i>O şanslı eski güneşi biliyorum</i>

2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
<i>Yapacak hiçbir şeyi yok</i>

2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
<i>Ama yuvarlanın</i>

2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
<i>Bütün gün cennet</i>

2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Peki bu konuda ne diyeceğim
sözde ulusal yas günü mü?

2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Beyaz adamın şiddet eylemleri diyorum
kınanmalı...

2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...bizim inançlarımıza ve onunkine göre.

2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Kuran bize bunu öğretiyor
kötülük yapanlar...

2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...kınanacak, cezalandırılacak
veya yaptıklarına göre yargılanırlar.

2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
<i>Kutsal İncil bize şunu öğretir:
ne ekersen onu biçersin.</i>

2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
<i>Bu ilahi adalettir.</i>

2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
Amerika topraklarında beyaz adam
nefret tohumları ektim...

2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
<i>...şiddetin tohumları.</i>

2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
O yabani otlara izin verdi
büyüyüp boğulmak...

2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...milyonlarca siyah erkeğin hayatı
ve 400 yıldır kadınlar...

2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...ve buradaki Kızılderililerin yaşamları
500 yıldır Amerika.

2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
Ve şimdi aynı yabani otlar birini boğdu
kendi bahçıvanlarından, baş bahçıvanından.

2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
<i>Bana ne dediğimi soruyorsun.
Sadece İncil'in söylediklerini söylüyorum.</i>

2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Kuran ne diyorsa onu söylüyorum.

2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Adalettir diyorum.

2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Biraz bile pişmanlık duymuyor musun?

2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...Başkan Kennedy'nin bu duruma üzülmesi
suikast mı?

2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Bunu kimsenin inkar edeceğini sanmıyorum
tavuk gönderdiğinizde...

2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
<i>...çiftliğinizden dışarı...</i>

2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
<i>...o tavuklar geri dönecek
komşunuzun değil, sizin çiftliğinizin.</i>

2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Şeytanın tavuklarına bir örnek
tünemek için eve geliyor.

2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Yaptığı şiddet
yurtiçinde ve yurtdışında gerçekleştirilen...

2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
...Birmingham'daki dört çocuk olsun,
veya Medgar Evers veya Afrika'da...

2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...aynı şiddet iddia edildi
kendilerinden biri.

2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Çiftçi çocuğu olmak, tavukların eve gelmesi
Tünemek beni hiçbir zaman üzmedi.

2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Aslında bu beni sadece sevindirdi.

2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
Sen...

2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...bugün gazeteyi okudun mu?

2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Evet efendim. Yaptım.

2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Yaptığın kötü bir açıklamaydı.

2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Talimatlarımdan biliyordun...

2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...hiçbir bakan bunu yapmayacaktı
Bu adama karşı herhangi bir açıklama.

2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Bu ülke bu adamı sevdi.

2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
Sen başardın...

2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...zor...

2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...Müslümanlar için...

2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...genel olarak.

2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Evet efendim.

2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Kendimizi ayrıştırmalıyız...

2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...senin korkunç hatandan dolayı.

2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Seni susturmalıyım.

2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
90 gün boyunca...

2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...herhangi bir açıklama yapmamalısınız
basına...

2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...ve hiçbir tapınakta konuşmayacaksın.

2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Evet efendim.

2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Evet efendim. Yüzde 100 teslim ediyorum.

2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Bizi rahat bırakın.

2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
-Betty mi?
- Bizi rahat bırakın. Burayı aramayı bırak.

2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Seni bu işe kim soktu?
Burada çocuklarımız var!

2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Kes şunu!

2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
Merhaba.

2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Sorun değil.

2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Aramaya devam ediyorlar.

2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Aramaya devam ediyorlar.
- Şşşt.

2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Sadece...

2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...bebekleri alıp yatırın.

2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Haydi bebekler.
Şimdi yatalım.

2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Yatma vakti.
- Hadi.

2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Hadi gidelim.

2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- İyi geceler anne.
- İyi geceler baba.

2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- İyi geceler Sidney.
- Gece-gece.

2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Kardeşim Bakan,
Seninle aynı seviyeye gelmem gerekiyor.

2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Bana bir görev verdiler...

2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...ama bunu yapamadım.

2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Hepinizi seviyorum.
- Ne tür bir görev?

2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Arabanızın kablolarını bağlamak için...

2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
...yani patlayacaktı...

2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...kontağı çevirdiğinde.

2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Bakanlar yayıldığını söylüyor
Bay Muhammed hakkında yalanlar.

2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Bunu söylüyorlar
sen en büyük ikiyüzlüsün...

2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...bir Yahuda...

2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...bir Benedict Arnold.

2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Bakanlar öyle diyor
dilinin kesilmesi lazım...

2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...ve teslim edildi
Bay Muhammed'in kapısına.

2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
Peki ne diyorsun?

2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Yanındayım Sayın Bakanım.

2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Ölüm için işaretleneceksiniz.

2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Evet efendim.

2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
O zaman bırak öleyim.

2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.

2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
aranıza giremiyorum
ve baban.

2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Sen benim babamsın.
- Eve git.

2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Geri dönme. Bu bir emirdir.

2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Evet efendim.

2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Çünkü 1964 bir tehdittir
ırk cephesinde patlayıcı bir yıl...

2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...bu basın konferansını ben aradım
Bu mücadeledeki konumumu açıklığa kavuşturmak için.

2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Ulus içindeki iç farklılıklar
İslam beni bundan vazgeçirdi.

2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
Geçmişte düşündüm ve kelimeleri söyledim
Sayın İlyas Muhammed'in.

2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Söylediğim her şeye şununla başladım:

2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
"Saygıdeğer İlyas Muhammed
bize şunu şunu öğretir.

2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
O gün bitti.

2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Şu andan itibaren kendi sözlerimi söylüyorum,
ve kendi düşüncelerimi düşünüyorum.

2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
<i>Artık daha fazlasına sahip olduğum için,
ah, eylem bağımsızlığı...</i>

2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
<i>...Daha esnek bir yaklaşım kullanacağım
başkalarıyla çalışırken...</i>

2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
<i>...bu sorunu çözmek için.</i>

2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Diğer zenci liderlerle savaşacak durumda değilim.

2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Her kötü şeyi unuttum
diğer liderler benim hakkımda şunları söyledi...

2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...ve dua ediyorum ki birçoğunu unutsunlar
onlar hakkında kötü şeyler söyledim.

2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Ortak bir nokta bulmak için birlikte çalışmalıyız
ortak bir soruna çözüm.

2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
<i>Ben organize edeceğim
ve New York City'de yeni bir camiye liderlik etmek:</i>

2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
<i>Müslüman Camii, Anonim Şirketi.</i>

2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
<i>Bu bize dini temeli verir
ve manevi güç...</i>

2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
<i>...halkımızı kurtarmak gerekli
kötü alışkanlıkların...</i>

2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
<i>...ahlaki dokuyu yok eden
topluluğumuzun.</i>

2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Politikamız
Siyah Milliyetçiliği olacak...

2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...yani kontrol etmek istiyoruz
topluluğumuzun siyaseti.

2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Müslüman Camii A.Ş.
açık kalacak...

2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...fikirler ve mali yardım için
her kesimden.

2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Beyazlar bize yardım edebilir
ama bize katılamıyorlar.

2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Siyah-beyaz birlikteliği olamaz
ilk siyah birlik oluşana kadar.

2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Başkalarıyla birleşemiyoruz...

2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...ilk öğrenene kadar
kendi aramızda birleşmek.

2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Başkaları tarafından kabul edilemiyoruz...

2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...ilk elimizde olana kadar
bizim için kabul edilebilir olduğu kanıtlanmıştır.

2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
<i>Tam olarak anlama isteğimle
İslam dini...</i>

2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
<i>...750 milyon kişinin uyguladığı gibi
Dünyanın her yerindeki Müslümanlar...</i>

2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
<i>...Hac yolculuğuna çıkma niyetindeyim,
ya da Mekke'ye kutsal yolculuk.</i>

2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
<i>Bu hac yolculuğu
dini bir gereklilik...</i>

2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
<i>...veya görev,
gücü yeten her Müslüman'ın...</i>

2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
<i>...hac yolculuğuna çıkmak için
hayatında en az bir kez.</i>

2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Ben Mısırlıyım. Ve sen?

2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
Amerikan.

2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
Adınız ne?

2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.

2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Evet, almak istiyorum...

2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Ne kadar?
- Yirmi Mısır poundu.

2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Bir tane için mi?

2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Size özel fiyat.
- Benim için özel!

2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Tamam, teşekkür ederim.
Daha iyi bir fiyata nereden alabilirim?

2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Adınız ne?
- Muhammed.

2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Muhammed, ben Malcolm.

2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. Ya sen?
- Gamaal.

2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Tamam, Gamaal. Ben Harlem'liyim.
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Harem?

2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
-Harlem.
- Harem mi?

2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Hayır, Hareem değil. Harlem.

2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Bana etrafı gösterebilir misin?

2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Doğramak?
- Hayır. Esrar yok.

2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Ah...

2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- Bilirsin, piramitler.
- Evet!

2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Hayır, piramitler. Piramitler. Piramitler.

2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Piramitler mi?
- Piramitler.

2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Beni götürecek misin?
- Evet. Evet.

2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sfenks. Sfenks.

2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
<i>Sevgili Betty'im:</i>

2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
<i>Gittiğim her yerde memnuniyetle karşılanıyorum
halkımızın bir temsilcisi olarak.</i>

2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
<i>Mücadelemiz biliniyor
ve dünya çapında saygı görüyor.</i>

2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
<i>Tesadüfen iki beyaz adam
nereye gidersem gideyim beni takip edin.</i>

2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
<i>Kimin için çalıştıklarını merak ediyorum?</i>

2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
<i>Eğer bahis oynayan biri olsaydım,
CIA derdim.</i>

2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
<i>Tahmininiz nedir?</i>

2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
<i>Bugün Arabistan'a vardım.</i>

2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
<i>Hiç tanık olmadım
ne kadar samimi bir konukseverlik...</i>

2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...ve gerçek kardeşlik...

2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
<i>...burada uygulandığı gibi...</i>

2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
<i>...eski evde
İbrahim'in, Muhammed'in...</i>

2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
<i>...ve büyük peygamberler
Kutsal Yazılardan."</i>

2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
<i>Bugün binlerce kişiyle birlikte...</i>

2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
<i>...Tanrı'nın büyüklüğünü ilan ettim
kutsal Mekke şehrinde.</i>

2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
<i>İhramlı</i> elbiseyle yaptım
Kabe'nin etrafındaki yedi turum.</i>

2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
<i>Zem Zem'in kuyusundan içtim.</i>

2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
<i>Arafat Dağı'ndan Allah'a dua ettim.</i>

2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
<i>Hayatımda bunu yapan tek zamandı
Her şeyin yaratıcısının huzurunda durdum...</i>

2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
<i>...ve kendimi tam bir insan gibi hissettim.</i>

2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
<i>Şimdi şok olabilirsiniz
bu sözlerle...</i>

2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
<i>...ama aynı tabaktan yedim,
aynı bardaktan içildi...</i>

2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
<i>...ve aynı Tanrı'ya dua ettim
gözleri mavi olan Müslümanlarla...</i>

2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
<i>...saçları sarıydı ve kimin
cilt beyazın en beyazıydı.</i>

2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
<i>Ve hepimiz kardeştik...</i>

2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
<i>...gerçekten.</i>

2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
<i>Her renkten ve ırktan insanlar
tek Tanrı'ya, tek insanlığa inanmak.</i>

2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
<i>Bu kutsal topraklarda geçirdiğim her saat bana...</i>

2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
<i>...daha fazla manevi anlayış
Amerika'da neler oluyor?</i>

2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
<i>Amerikalı zenci asla
ırksal düşmanlıklarından dolayı suçlanacak.</i>

2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
<i>Sadece 400 yıllık tecrübeye tepki veriyor
baskı ve ayrımcılık.</i>

2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
<i>Fakat ırkçılık Amerika'ya öncülük ederken
intihara doğru giden yolda...</i>

2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
<i>...Genç neslin olduğuna inanıyorum
duvardaki yazıyı göreceğim...</i>

2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
<i>...ve çoğu kişi başvurmak isteyecek
gerçeğin manevi yolu...</i>

2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
<i>...kaçınmanın tek yolu kaldı
felaket...</i>

2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
<i>...bu ırkçılık kesinlikle buna yol açmalıdır.</i>

2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
<i>Daha önce bir kez hapishanede,
gerçek geldi ve beni kör etti.</i>

2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
<i>Evet, yine oldu.</i>

2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
<i>Geçmişte süpürme işlemi yapmıştım
tüm beyazların suçlamaları.</i>

2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
<i>Ve bu genellemeler
yaralanmalara neden oldu...</i>

2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
<i>...bazı beyazlara
kim onları hak etmedi.</i>

2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
"Ruhsal yeniden doğuş nedeniyle
katlanmakla kutsanmış olduğum...

2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
...hac yolculuğumun bir sonucu olarak...

2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
...kutsal Mekke şehrine...

2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...artık abone değilim
bir ırka yönelik kapsamlı suçlamalara.

2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
<i>Niyet ediyorum...</i>

2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
<i>...yapmamaya çok dikkat etmek....</i>

2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
<i>--kimseye ceza vermemeye dikkat edin
suçluluğu kanıtlanmayan kişi.</i>

2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
<i>Ben ırkçı değilim...</i>

2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
<i>...ve hiçbirine abone değilim
ırkçılığın ilkeleri.</i>

2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
<i>Tüm dürüstlüğüm ve samimiyetimle...</i>

2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
<i>... keşke dile getirilebilir
özgürlükten, adaletten başka bir şey değil...</i>

2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
<i>...ve eşitlik...</i>

2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
<i>...yaşam, özgürlük ve arayış
tüm insanlar için mutluluk.</i>

2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
<i>İlk endişem grupla ilgili
ait olduğum yer...</i>

2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
<i>...bizim için diğerlerinden daha fazla,
devredilemez haklarımızdan mahrum bırakıldık.</i>

2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
<i>Ama İslam'ın gerçek uygulaması...</i>

2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
<i>...ırkçılık kanserini ortadan kaldırabilir...</i>

2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
<i>...kalplerden ve ruhlardan
tüm Amerikalılar arasında.</i>

2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
<i>Eğer biraz ışık getirmiş olarak ölebilirsem...</i>

2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
<i>...herhangi bir gerçeği açığa çıkarmış olmak
bu hastalığın yok edilmesine yardımcı olacak...</i>

2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
<i>...o zaman bütün övgü Allah'a aittir,
tüm alemlerin Rabbi.</i>

2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
<i>Ve yalnızca hatalar bana ait.</i>

2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
<i>Lütfen çocuklara tüm sevgimi iletin.</i>

2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
<i>Seni çok seviyorum.</i>

2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
<i>Saygılarımızla,
El-Hac Malik El-Şahbaz...</i>

2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
<i>...Malcolm X.</i>

2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
<i>Hadi başlayalım.</i>

2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
<i>Malcolm, yurtdışı seyahatinde demiştin ki
büyük bir kardeşlik duygusu hissettiniz.</i>

2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
<i>Ah, evet, Mekke'deyken
Hac yolculuğuna çıkıyor...</i>

2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
<i>...orada var olan kardeşlik
tüm insanların, tüm ırkların arasında...</i>

2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
<i>...her seviyeden insan
İslam dinini kabul etmişti...</i>

2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
<i>...ne yapmıştı
bu insanlar için, buna rağmen...</i>

2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
<i>...cilt farklılıkları....</i>

2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
<i>Eğer insanlar
Amerika'da deneyeceğim...</i>

2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...ve dini uygulayın ve inceleyin
İslam'ın faydası olabilir...

2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...buradaki ırkçılık belasını ortadan kaldırmak için.

2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Sanırım oradaki Müslümanlar
kendilerine şöyle bakın...

2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
...insanoğlunun bir parçası olarak
aynı insan ailesi.

2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Bugün arkadaşlarım siyah...

2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...kırmızı, sarı, kahverengi ve beyaz.

2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
BM'ye sormaya hazır mısınız?
ABD'ye karşı suçlamada bulunmak için...

2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...zencilere yönelik muamelesi nedeniyle mi?

2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Ah, evet. Ah, evet.

2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Seyircinin sessiz olması gerekecek.

2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
<i>Lütfen, lütfen.</i>

2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
<i>Evet, daha önce de belirttiğim gibi...</i>

2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
<i>...o uluslar,
Afrika, Latin, Asya ülkeleri...</i>

2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
<i>...ikiyüzlüdürler
BM'de ayağa kalktıklarında...</i>

2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
<i>...ve uygulanan ırkçılığı kınıyoruz
Güney Afrika'da...</i>

2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
...ama bu konuda kesinlikle hiçbir şey söylemeyin...

2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...burada ırkçılık uygulaması
Amerikan toplumunda.

2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Artık erkek olmayacağım
eğer bunu yapmasaydım.

2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
Artık liderlerle çalışacak mısınız?
diğer sivil haklar örgütlerinin?

2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Evet, birlikte çalışmaya hazırız
Herhangi bir grup, lider, organizasyon...

2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...oldukları sürece
sonuçlarla gerçekten ilgileniyorum.

2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Olumlu sonuçlar.

2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
Yeni sakalında hiç var mı
dini önemi?

2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Hayır, özellikle değil ama...

2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
<i>...bence siyahi insanlar olarak
Amerika'da çabalıyoruz...</i>

2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
<i>...prangaları atmak için
zihinsel sömürgeciliğin...</i>

2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
<i>...aynı zamanda arzularını da yansıtacaklar...</i>

2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...prangaları atmak için
kültürel sömürgecilik.

2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Ben zihinsel ve kültürel bir
Afrika'ya geri göç...

2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...mutlaka fiziksel bir şey değil...

2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...fakat zihinsel ve kültürel
Afrika'ya geri göç...

2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...bu da bağımızı yeniden teyit ettiğimiz anlamına geliyor
oradaki kardeşlerimizle...

2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...güçlenmeye yardımcı olur,
biz buradayız, Amerika'daki siyah insanlar.

2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Sadece ruhsal olarak değil,
ama bu bize cesaret verir...

2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...buradaki bazı sorunlarımızı çözmek için,
evde.

2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Senin bir tanesi
daha tartışmalı açıklamalar...

2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
...siyahileri almaya çağırdı
tüfekler ve kulüpler oluşturun.

2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
Hala bunu meşru müdafaa için mi tercih ediyorsun?

2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
<i>Bunun neden tartışmalı olduğunu anlamıyorum.</i>

2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
<i>Eğer beyaz insanlar kendilerini bulurlarsa
kurbanlar...</i>

2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
<i>...siyahilerin karşılaştığı şiddet
Amerika'daki kurbanlar...</i>

2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
<i>...ve eğer hükümet bunu başaramazsa
ya da hiçbir şey yapmak istemiyor...</i>

2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
<i>...onların istihbaratı olurdu
kendilerini savunmak için.</i>

2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
<i>Peki ya silahlar?</i>

2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
İnsanlarına durmalarını söylediğinde
halkıma şiddet uygulamak...

2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...adamlarıma silahlarını kaldırmalarını söyleyeceğim.
- Yani hâlâ aşırılıkçısın.

2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Elini cebimden çek!

2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
Lanet etmek.

2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Sonraki soru.

2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
<i>Malcolm, sen ölüsün, kızıl zenci.</i>

2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
<i>Bu dünyadaki günleriniz
numaralandırılmıştır kardeşim.</i>

2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Yatağa gel.

2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Biraz dinlen.

2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Üzgünüm Betty.

2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Ne için özür dilerim?

2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
En iyi koca olamadım
ya da en iyi baba.

2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Bir aile ayrılmamalı
bizimkinin olduğu gibi.

2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Söz veriyorum asla uzun bir yolculuk yapmayacağım
sen ve çocuklar olmadan.

2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Seni ve kızları özledim.

2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Birlikte olacağız
Sana bunun sözünü veriyorum.

2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Sevgili kalp....

2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
seni seviyorum.

2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
Teşekkür ederim.

2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Şimdi biraz uyu.

2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
En iyi organizasyonu yaptık
siyah adamın şimdiye kadar gördüğü bir şey.

2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Zenciler bunu mahvetti.

2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Betty.

2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, uyan.

2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Hadi! Haydi kalkalım!

2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Kızlar, hadi! Hadi!
Dışarı! Dışarı!

2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Dıştan! Dışarı! Dışarı! Dışarı!

2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Git, git! Koş, koş!

2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Sokağın karşısına geç!

2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Biri itfaiyeyi arasın!
- Yardım! Yardım!

2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
İtfaiyeyi arayın lütfen!

2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Biri itfaiyeyi arasın!

2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Ben bir erkeğim!

2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Açıkçası, şey...

2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...bir tür molotof bombası atıldı
evin arka tarafına karşı.

2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Biri yan tarafa atıldı
Anlayabildiğim kadarıyla evin.

2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
Pencereye doğru sıçradı
ve kızımı uyandırdım.

2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
İçeri girseydi
2 yaşındaki çocuğum, 4 yaşındaki çocuğum...

2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...ve 6 yaşındaki kızım
olurdu...

2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Eğer bu olsaydı,
Tüfeğimi alırdım...

2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...ve görünürdeki herkesin peşinden gitti.

2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
Bu bir uyarı mıydı
yoksa hayatına kastedilen bir girişim mi?

2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Neye benziyor?
sana bir uyarı mı?

2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Bu kesin bir girişimdi...

2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...İslam Milleti tarafından,
Bay Elijah Muhammed'in katı emirleri.

2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- Müslüman karargahları diyor ki--
- Ne dedikleri umurumda değil.

2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Ne yaptıklarını görüyorum.

2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Bakan Baines, bize söyleyebilir misiniz?
evi kim bombaladı?

2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Bunun bir tanıtım gösterisi olduğunu düşünüyoruz
Malcolm X adına.

2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Umarız bu bir durum değildir...

2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
...eğer evi idare edemiyorsa,
onu da alamayacağız.

2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Bu kadar yeter. Affedersin.

2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!

2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Betty ve çocuklar mı?
- İyiler.

2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Biraz yayınlayalım
Erkekler evin önünde.

2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- Kimseyi gördün mü?
- Hayır ama kim olduğunu biliyorum.

2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Kimin yaptığını bildiğimi biliyorsun.
- Bize emri ver.

2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Komut hakkında endişelenmeyin.
İki adam görevde, iki adam önde!

2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Aramızda bir muhbir var.
beğenseniz de beğenmeseniz de.

2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Şimdi, bu sözde şeyi ayıklamamız lazım.
Kardeşim işler daha da çılgına dönmeden dışarı çık.

2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Kıvılcım.

2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
<i>Es-Selamun-aleyküm</i> kardeşlerim.

2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- İşte anahtarın. Konaklamanızın keyfini çıkarın.
- Teşekkür ederim.

2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.

2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Kardeş Earl, ben Malcolm.

2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Earl.
- Malcolm. Neredesin?

2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
arıyorduk
şehrin her yerinde.

2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Devam etmek.

2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
<i>Şehir merkezindeyim.</i>

2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
<i>Bir otelde deneme yapıyorum
yarın için bazı işleri halletmeye.</i>

2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Oraya birkaç kardeşimi getireyim.
<i>- Sorun değil.</i>

2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
<i>Keşke bizi dinleseydin.</i>

2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
İnsanları aramalıyız
Audubon Balo Salonu toplantısında.

2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Hayır, hayır. istemiyorum....

2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Kimsenin aranmasını istemiyorum.

2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Düşünce tarzımızı değiştirmeliyiz.

2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
İnsanları yapmalıyız
rahat hisset.

2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
<i>Kendi türümün yanında güvende olamazsam,
kimin yanında güvende olabilirim?</i>

2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
<i>Allah'ın beni koruyacağına inanıyorum.</i>

2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Allah'a inanmak başka şeydir
ama aynı zamanda silahlanmaya da inanıyorum.

2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Siyahi insanları istemiyoruz
birbirimizi öldürüyoruz, tamam mı?

2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
Elbette?

2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Seni koruyacağız Malcolm.

2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
<i>Es-Selamün-Aleyküm.</i>

2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
<i>Hayır, sana selam olsun Earl.
Barış size olsun.</i>

2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
<i>Av tüfeği dedim</i>

2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
<i>Şimdi onu kaçmadan önce vurun</i>

2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
<i>Pislik yap bebeğim</i>

2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
<i>Pislik yap, şimdi</i>

2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
İyi akşamlar.
Kayıtlı bir Malcolm X'iniz var mı?

2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
<i>Şimdi kendine bir pompalı tüfek al dedim</i>

2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
<i>Şimdi yükleyeceğiz bebeğim</i>

2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
<i>A-o zaman onu kaçmadan önce vurursun</i>

2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
<i>Av tüfeği dedim</i>

2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
<i>Kaçmadan önce onu hemen vurun</i>

2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
<i>Pislik yap, şimdi</i>

2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
<i>Kızıl zencin
öldü ve piç çocuklarınız da öldü!</i>

2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
<i>Av tüfeği</i>

2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
<i>Kaçmadan önce onu hemen vurun</i>

2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
<i>Pislik yap bebeğim</i>

2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
<i>Pislik yap, şimdi</i>

2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
<i>Yüksek topuklu ayakkabılarınızı giyin</i>

2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
<i>Dedim ki, buraya gidiyoruz
Blues çalmalarını dinleyin</i>

2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Merhaba.
<i>- Uyan kardeşim.</i>

2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
Es-selam-aleyküm.

2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Beni duyuyorsun ve iyi duyuyorsun.
Ailemin yakınına gelirsen...

2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...ve seni öldüreceğim.
<i>-Betty?</i>

2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
Duyuyor musun?

2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
<i>Betty, şşş.</i>

2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Betty, benim. Bu Malcolm.
- Malcolm.

2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Ah, ha, ha.

2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Aramaya devam ediyorlar.

2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Sürekli tehdit ediyorlar.
Her telefon çaldığında çıldırıyorum.

2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Sadece telefona cevap verme.
Her şey yoluna girecek.

2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
<i>- Ne zaman duracak?</i>
- Telefona cevap verme.

2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
<i>- Kardeşler orada mı görevde?</i>
- Evet, dışarıdalar.

2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
<i>Telefona cevap vermelerine izin verin.
Telefona dokunmayın.</i>

2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
Sevgilim, neredesin?

2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Bir oteldeyim.

2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
Bir otelde.

2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
<i>- Kızlar uyuyor mu?</i>
- Evet.

2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Onları hemen yatağa yatırdım.

2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
<i>Yarınki toplantıya gelebilir miyiz?</i>

2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Hayır, sanmıyorum.

2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
<i>Kızlar ve ben seni görmek istiyoruz.
Seni özlüyoruz.</i>

2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, bu çok tehlikeli.

2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
<i>Tehlikeliydi.</i>

2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Dinle, bunu kimseye söylemedim...

2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
...ama düşünüyordum da...

2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...olup bitenler hakkında
son zamanlarda bana, son zamanlarda bize...

2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...ve şunu söylemeyi bırakacağım
Bu işin arkasında İslam Milleti var.

2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Ne yapıp ne yapamayacaklarını biliyorum.
Onları eğittim.

2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Sahip olan şeylerden bazıları
son zamanlarda oluyor....

2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Bunun sadece olduğunu söylemeyi bırakacağım
İslam Milleti.

2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Yalnız çalışmıyorlar.

2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Çok fazla yardım alıyorlar.

2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
<i>Emin misin?</i>

2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
<i>Seni özledim Betty.</i>

2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
<i>Uzakta olsanız bile bizimlesiniz.</i>

2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
<i>Şimdi dinle, aşağı gel
yarın Audubon'a gidiyoruz.</i>

2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
<i>İyi olacağız. Buna izin vermeyeceğiz
bizi indir. İyi olacağız.</i>

2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
<i>Sen aşağı gel. Kızları da getirin.</i>

2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
<i>Kızlar ve ben seni çok özlüyoruz.</i>

2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
<i>Yarın görüşürüz.</i>

2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
King'le karşılaştırıldığında bu adam bir keşiş.

2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
<i>- İyi geceler. İyi uykular. seni seviyorum.</i>
<i>- İyi geceler.</i>

2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
Tatlım, Attallah, arkana yaslan.

2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Otur. Dik oturun.

2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Anne, bebeği istiyorum.

2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Git otur.

2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Kız kardeş?

2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- İyi adama ne diyorsun?
- Teşekkür ederim.

2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Çok hoş geldin
güzel kız kardeşim.

2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Güle güle.

2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Bakan henüz gelmedi.

2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Merak etme.
Saat gibi burada olacak.

2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Oğlum?

2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Oğlum?

2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
İyi misin?

2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
İyi misin?

2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Evet.
- İyi. Seni tanıyorum.

2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Onlara para ödemeyin millet
hayır boşver.

2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Sen sadece yapmaya devam et
ne yapıyorsun?

2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Evet hanımefendi.

2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ha, ha. Senin için dua edeceğim oğlum.
- Teşekkür ederim.

2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
İsa seni koruyacak.

2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
Şart hazır mı?

2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Hayır, Sayın Bakan Kardeşim.
- HAYIR?

2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
HAYIR? Neden?

2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Yeterince zamanın vardı, değil mi?

2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
Özür dilerim.
Gelecek hafta elimizde olacak.

2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Gelecek haftamız yok.
Bugün buna ihtiyacımız var.

2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
İnsanlar duymak istiyor
bugünkü tüzük.

2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Gelecek hafta Sayın Bakanım.

2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
Rahip burada mı?

2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
Rahip aradı ve dedi ki
katılamayacaktı.

2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Yani şimdi elimizde yok
bir açılış konuşmacısı veya bir sözleşme.

2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Bunu dün gece neden söylemedin?
seninle konuştuğumda?

2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- Rahibe Betty'yi aradım...
- Onu aramana gerek yoktu.

2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Bana söylemeliydin. Neden ona söyleyelim ki?

2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Sanırım...
- Hiçbir şey varsayma!

2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Ön tarafa geçin.

2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Abla sen kardeşinle devam et.
- Evet efendim.

2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm...

2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Sorun ne?

2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Artık şehit vakti geldi.

2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Nasıl hissettiğimi...

2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...bugün oraya gitmemeliyim.

2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
İyi. İptal edelim.

2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Karım orada mı? Çocuklarım mı?

2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Her zamanki gibi önden.

2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Dışarıdaki ankesörlü telefona gidin.

2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Muhterem'i çağırın,
Bakalım buraya ulaşabilecek mi?

2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Görevde olmam lazım, Malcolm.
Benim orada seni korumam gerekiyor.

2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Ayrıca bu sekreterlerin bir görevidir--
- Ankesörlü telefona git.

2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Rahibeyi çağırın.

2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Bakalım buraya ulaşabilecek mi?

2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
İyi.

2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
<i>Lütfen sakinleşelim.
Programı başlatalım.</i>

2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
Teşekkür ederim.

2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Daha önce sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Çok saygısızcaydı.

2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Sayın Bakan kardeşim, anlıyorum.

2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Neden tarzlar değişiyor...

2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...zihinler değişiyor,
nedense her şey değişiyor.

2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Yani sen ve ben bunu düşünmeliyiz
çok değişen zamanlarda yaşıyoruz.

2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
Ve bugün ne doğru olabilir?
yarın doğru olmayabilir.

2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
Ve daha fazla uzatmadan,
sizlere sunuyorum...

2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Kardeş Bakan Malcolm.
Ve dua ediyorum...

2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...sen ve ben dinleyeceğiz. Dinlemek...

2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...duy ve anla. Teşekkür ederim.

2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Babacığım!

2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Elini cebimden çek!

2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Kardeşim...

2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Lütfen. Tut şunu.

2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Sakin ol. Lütfen kardeşlerim!

2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Kardeşler....

2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!

2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!

2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!

2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Ambulans çağırın!

2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Birisi ambulans çağırsın!
- Onu öldürdüler!

2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
Onu öldürdüler!

2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Yakala onu!

2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Malcolm'u öldürdü!

2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Geri çekilin millet!

2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Çok sayıda vurulma kurbanımız var.

2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Yolumdan çekil!

2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Taşınmak!

2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Geri çekilin! Yolumdan çekil!
Geri çekilin!

2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Bize bir açıklama yapın efendim! Lütfen!

2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Tanıdığın kişi
çünkü Malcolm X artık yok.

2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
<i>Suikast...</i>

2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
<i>...Malcolm X'in
talihsiz bir trajediydi.</i>

2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
<i>Ve ortaya çıkıyor ki hâlâ...</i>

2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
<i>...ah, çok sayıda insan
ülkemizde...</i>

2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
<i>...o kadar dejenere oldu ki
muhalifliği cinayet yoluyla ifade etmek...</i>

2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
<i>...ve aynı fikirde olmayı öğrenmedik
Şiddetle nahoş olmadan.</i>

2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
<i>Burada...</i>

2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
<i>...bu son saatte...</i>

2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
<i>...bu sessiz yerde...</i>

2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
<i>...Harlem veda etmeye geldi...</i>

2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
<i>...en parlak umutlarından birine...</i>

2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
<i>...şimdi söndürüldü...</i>

2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
<i>...ve aramızdan sonsuza dek gitti.</i>

2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
<i>Hafızada değil
bu...</i>

2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
<i>...kuşatılmış, talihsiz...</i>

2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
<i>...ama yine de gururlu bir topluluk...</i>

2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
<i>...daha cesur birini buldu,
daha cesur genç şampiyon...</i>

2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
<i>...bu Afro-Amerikalıdan daha
önümüzde kim yatıyor...</i>

2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
<i>...hala fethedilmedi.</i>

2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
<i>Kelimeyi tekrar söylüyorum
benden şunları yapmamı isterdi:</i>

2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
<i>Afro-Amerikalı.</i>

2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
<i>Afro-Amerikalı Malcolm.</i>

2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
<i>Malcolm "Zenci" olmayı bırakmıştı...</i>

2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
<i>...yıllar önce.</i>

2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
<i>Çok küçük, çok cılızlaşmıştı,
Onun için bu kelime çok zayıf.</i>

2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
<i>Malcolm bundan daha büyüktü.</i>

2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
<i>Malcolm...</i>

2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
<i>...bir Afro-Amerikalı.</i>

2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
<i>Ve o kadar umutsuzca istiyordu ki...</i>

2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
<i>...biz, onun tüm insanları...</i>

2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
<i>...aynı zamanda Afro-Amerikalı da olacaktı.</i>

2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
<i>Olanlar var ki
hala bunu görevleri olarak görüyorlar...</i>

2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
<i>...Zenci halkın dostları olarak,
bize anlatmak için...</i>

2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
<i>...onu aşağılamak için.</i>

2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
<i>Kaçmak, hatta
anısının varlığı.</i>

2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
<i>Kendimizi kurtarmak için...</i>

2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
<i>...onu yazarak
çalkantılı zamanlarımızın tarihi.</i>

2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
<i>Ve biz de gülümseyeceğiz.</i>

2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
<i>Öyle diyecekler
nefret dolu, fanatik...</i>

2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
<i>...sadece getirebilen bir ırkçı
davaya kötülük...</i>

2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
<i>...uğrunda mücadele ettiğin şey.</i>

2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
<i>Ve cevap vereceğiz ve
onlara şunu söyle:</i>

2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
<i>"Hiç konuştun mu...</i>

2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
<i>...Kardeş Malcolm'a mı?</i>

2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
<i>Ona hiç dokundun mu...</i>

2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
<i>...yoksa sana gülümsemesini mi sağladı?</i>

2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
<i>Hiç gerçekten onu dinledin mi?"</i>

2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
<i>Doğru olanı yapmadınız.</i>

2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
<i>"Hiç ilişkilendirildi mi?
şiddet veya herhangi bir kamusal rahatsızlık mı içeriyor?</i>

2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
<i>Çünkü eğer bilseydin onu tanırdın.</i>

2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
<i>Ve onu tanısaydınız...</i>

2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
<i>...nedenini bilirsin
onu onurlandırmalıyız."</i>

2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
<i>Malcolm bizim erkekliğimizdi.
Yaşayan siyahi erkekliğimiz.</i>

2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
<i>Bu onun anlamıydı
halkına.</i>

2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
<i>Ve onu onurlandırırken,
içimizdeki en iyiyi onurlandırırız.</i>

2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
<i>Ne kadar çok şeye sahip olursak olalım
ondan farklıydı...</i>

2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
<i>...ya da onun hakkında birbirimizle
ve bir erkek olarak değeri...</i>

2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
<i>...bizden gidişi hizmet etsin...</i>

2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
<i>...sadece bizi şimdi bir araya getirmek için...</i>

2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
<i>...bu ölümlüleri emanet ediyorum
yeryüzünde kalır...</i>

2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
<i>...hepimizin ortak annesi...</i>

2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
<i>...bilgiye güvenin
toprağa koyduğumuz şey...</i>

2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
<i>...artık erkek değil...</i>

2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
<i>...ama bir tohum...</i>

2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
<i>...kışın ardından
hoşnutsuzluğumuz...</i>

2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
<i>...bizimle buluşmak için tekrar ortaya çıkacak.</i>

2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
<i>Ve o zaman onu tanıyacağız...</i>

2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
<i>...eskiden olduğu ve bugün olduğu şey için:</i>

2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
<i>Bir prens.</i>

2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
<i>Bizim siyah parlayan prensimiz...</i>

2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
<i>...ölmekten çekinmeyen...</i>

2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
<i>...çünkü...</i>

2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
<i>...bizi çok sevdi.</i>

2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
Ve bugün, 19 Mayıs'ta,
Malcolm X'in doğum gününü kutluyoruz...

2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...çünkü o
harika, harika bir Afro-Amerikalı.

2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X sizsiniz, hepiniz.

2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
Ve sen Malcolm X'sin.

2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Ben Malcolm X'im!

2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Ben Malcolm X'im!

2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Ben Malcolm X'im!
- Ben Malcolm X'im!

2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Ben Malcolm X'im!
- Ben Malcolm X'im!

2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Ben Malcolm X'im!
- Ben Malcolm X'im!

2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Ben Malcolm X'im!
- Ben Malcolm X'im!

2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Kardeş Malcolm'un dediği gibi:

2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
"İlan ediyoruz...

2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
...hakkımız...

2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
...bu dünyada...

2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
...erkek olmak...

2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
...insan olmak...

2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...hakların verilmesi...

2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...bir insanın...

2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
...saygı duyulması gereken...

2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...bir insan olarak...

2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
...bu toplumda...

2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
...bu dünyada...

2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...bu günde...

2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...getirmeyi planladığımız...

2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...varoluş--"

2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
--ne olursa olsun gerekli!